--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-02-003" document_sequence: 2 pair_index: 3 pair_count_in_document: 3 title: "ㄷ. 여러 책에 나온 주척에 관한 고찰 [諸本周尺]" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권2(卷之二)" volume_title: "전제(田制) 하(下)" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권02 田制 下.hwp" source_hwp_size: 140800 source_hwp_sha256: "86ecb51d862ab52d8d2be522e21984d91ba2218b77b2a415601758b48063b957" source_markdown: "source_mds/02_권02_田制_下.md" source_markdown_sha256: "d586cf0595c1cccf65296325302900b45d67eee325ce824234a8928d69e389b6" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[124, 138]] original_source_spans: [[140, 142]] translation_chars: 1489 original_chars: 624 translation_sha256: "f4b27b98f21e7588c3a4fee15b65936d5fcaeafc71cb88a9e54ccee8f1dac4d8" original_sha256: "2d7473e0b0559bdc3ff52666d51041f30b797203932920106379e61bf0388cf7" translation_images: [] original_images: [] --- # ㄷ. 여러 책에 나온 주척에 관한 고찰 [諸本周尺] ## 한국어 번역문 ㄷ. 여러 책에 나온 주척에 관한 고찰 [諸本周尺] 이 여러 자들은 지금 토지측량용으로 쓰지는 않으나 참고로 제공하기 위하여 권말에 첨부한다. 이 자는 『상례비요』 도본(圖本) 주척인데 『가례도본(家禮圖本)』의 주척에 비교하면 2촌 3푼이 길고 지금 측량용으로 사용하는 주척에 비교하면 7푼이 조금 더 되게 짧다. ★주척도(周尺圖)는 생략함. [이 자는 지금 훈련원 사장(射場) 거리의 보수(步數)로 사용하던 주척인데 지금의 측량용으로 사용하는 주척보다 2푼이 짧다. ★주척도(周尺圖)는 생략함 [이 자는 우리나라 세종 임금 때의 주척으로서 지금 삼척부(三陟府)에 소장하고 있는 포백척(布帛尺)을 『대전』에 기재된 여러 자들의 장단과 비교해서 만든 것이다. 이것은 지금 측량용으로 사용하는 주척과 비교하면 6푼이 짧고 훈련원 사장 거리의 보수로 사용하는 주척보다 4푼이 조금 못되게 짧고 『상례비요』 도본 주척과 비교하면 1푼이 길다. ★주척도(周尺圖)는 생략함. [이 자는 지금 삼척부에 소장된 것인데 구리로 주조하였으며 세종 때 포백척의 절반이다. 거기에 연호 월 일을 모두 각(刻)하였는데 제조 기술이 극히 정교하여 각한 선이 털끝과 같다. 이것은 대체로 당시에 모든 제도가 완비되었기 때문에 동척(銅尺)을 만들어서 각 기관, 각 고을, 사고(史庫)와 명산(名山)에다 간직한 것으로 추측된다. 그러나 병란을 여러 번 치른 탓으로 지금까지 남아 있는 것이 없고 오직 삼척부에만 보관되어 왔는데 보는 사람도 그것을 심상하게 알며 오래가지 않아서 그나마 매몰될 것이니 한탄할 일이다. 지금 관가에서나 민간에서 사용하는 포백척이 이 자보다 7푼이 조금 더 길다. ○ 『대전』을 보면 "주척을 황종척(黃鐘尺)에 준하면 주척의 길이는 6촌 6리이며 영조척을 황종척에 준하면 그 길이는 황종척의 8촌 9푼 9리이며 조례기척(造禮器尺)을 황종척에 준하면 그 길이는 황종척의 8촌 2푼 3리이며, 포백척을 황종척에 준하면 그 길이는 황종척의 1척 3촌 4푼 8리이다" 하였다. 이제 이 자를 가지고 『대전』에서 말한 숫자로 따진다면 황종척의 길이를 얻을 수 있고 또 황종척으로써 미루어 계산하여도 주척의 길이를 얻을 수 있다.] ★주척도(周尺圖)는 생략함. [이 자는 지금 서울 수표교(水標橋)에 세운 수표석(水標石)의 주척이니 위에서 말한 세종 때의 주척과 바로 맞는다.] ★주척도(周尺圖)는 생략함. 예서도본(禮書圖本)을 보면 여러 주척들이 일치하지 않는다. 그러나 측량시에 사용하는 주척과 훈련원 보수(步數)에 사용하는 주척 및 기타 주척들은 모두 세종 때에 제정한 것이니 그때에는 물론 동일한 주척일 것이나 지금 와서 이렇게 틀리게 된 듯하다. 혹 비부(秘府) 비부(秘府)： 조선 왕조에 있던 국왕의 비밀 창고. 73)에나 구해 보면 있을는지 알 수 없으며 또 중국에서 구해 보면 혹 주척의 진품을 얻을는지? 그렇지 않다면 천하가 태평하여 법제와 문화가 구비되고 참된 성음의 본질을 찾아 황종률(黃鍾律)을 정하게 된 후라야 도량형이 의심 없이 정확하게 될 것이다. ## 한문 원문 諸本周尺 ○諸本周尺附 此諸尺 今不用於田畝 而附於卷末 以備參考.此乃喪禮備要圖本周尺 較家禮圖本周尺 長二寸三分 較今量田 尺所用周尺 短七分强. (周尺圖略)此乃今訓鍊院射場石標步數周尺 較今量田尺所用周尺 短二分. (周尺圖略)此乃我世宗朝周尺 以今三陟府所藏布帛尺 推以大典所載諸尺長短而得之者也. 較今量田尺所用周尺 短六分 較訓鍊院石標步數周尺 短四分弱 較喪禮備要圖本周尺 長一分. (周尺圖略)此乃今三陟府所藏銅鑄 世宗朝布帛尺半. 其所刻年號月日俱在 制造極精細入秋毫. 蓋當時 旣齊律度 鑄銅尺 遍藏於各司各邑史庫名山 而屢經兵亂 今無存者. 唯幸保於此府 人亦視爲尋常 未久 又將埋沒 可歎. 今公私所用布帛尺 較此更加七分强. ○按大典曰 "以周尺 準黃鐘尺 則周尺長六寸六釐. 以營造尺 準黃鐘尺 則長八寸九分九釐. 以造禮器尺 準黃鐘尺 則長八寸二分三釐. 以布帛尺 準黃鐘尺 則長一尺三寸四分八釐." 今旣得此尺 推以大典相準之數 而得黃鐘尺. 又以黃鐘尺 推之 而得上周尺. (周尺圖略)此乃今京中水標橋所竪水標石刻周尺 與上世宗朝周尺 相準. (周尺圖略)按禮書圖本 周尺諸本不一 至於量田尺 訓鍊院步數及此諸尺 皆是我世廟朝所定. 想必其時同一周尺 而今差訛如此. 未知秘府或有銅鑄周尺否? 求之中國 則庶或得其眞耶? 不然 天下治平 制禮作樂 眞得聲氣之元 而定黃鍾之律然後 度量 皆可無疑矣.隨錄卷之二 終