---
schema: "bangye-translation-original-pair/v1"
pair_id: "bangye-03-001"
document_sequence: 3
pair_index: 1
pair_count_in_document: 11
title: "서문"
status: "complete"
pair_kind: "preface"
document_title: "반계수록 권3(卷之三)"
volume_title: "전제 후록(田制後錄) 상(上)"
translation_language: "ko"
original_language: "classical_chinese"
role_order: ["translation", "original"]
boundary_method: "unicode-script-runs-v1"
contains_embedded_bilingual_figure_labels: false
source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권03 田制後錄 上.hwp"
source_hwp_size: 204288
source_hwp_sha256: "9ac7afb51acb7b2986a9726aaaeddff60e6eda6c94a439411dff9837873eeeb8"
source_markdown: "source_mds/03_권03_田制後錄_上.md"
source_markdown_sha256: "3f78ca3e61e95682be586d6780b1ab6ab953f3ce67d79132ad7a08b32a46edc6"
hwp_version: "5.0.3.4"
extractor: "pyhwp 0.1b15"
translation_source_spans: [[5, 5]]
original_source_spans: [[6, 6]]
translation_chars: 90
original_chars: 38
translation_sha256: "0508325f7c913a2dbe7b2adc9266c34350e49c6a543276dd172605f77f495d3c"
original_sha256: "f3916e277ba6585af21179121b2be4ab4eab845a0b1130439c69a5c9cf2bb104"
translation_images: []
original_images: []
---

# 서문

<!-- PAIR_START id="bangye-03-001" -->

## 한국어 번역문

<!-- ROLE_START name="translation" lang="ko" pair_id="bangye-03-001" -->

[이 편에서는 전제(田制)를 논하면서 아울러 향당(鄕黨), 호구(戶口) 및 국가 재정을 제정하고 백성들의 생활을 향상시킬 데 관한 모든 조항을 덧붙여 언급한다.]

<!-- ROLE_END name="translation" pair_id="bangye-03-001" -->

## 한문 원문

<!-- ROLE_START name="original" lang="classical_chinese" pair_id="bangye-03-001" -->

此篇 因論田制 而幷及鄕黨 戶口及凡條制之係乎制國用 厚民生者 以倂附之云.

<!-- ROLE_END name="original" pair_id="bangye-03-001" -->

<!-- PAIR_END id="bangye-03-001" -->