---
schema: "bangye-translation-original-pair/v1"
pair_id: "bangye-07-001"
document_sequence: 7
pair_index: 1
pair_count_in_document: 9
title: "서문"
status: "complete"
pair_kind: "preface"
document_title: "반계수록 권7(卷之七)"
volume_title: "전제후록고설[田制後錄攷說] 상(上)"
translation_language: "ko"
original_language: "classical_chinese"
role_order: ["translation", "original"]
boundary_method: "unicode-script-runs-v1"
contains_embedded_bilingual_figure_labels: false
source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권07 田制後錄攷說 上.hwp"
source_hwp_size: 145920
source_hwp_sha256: "140d83bc5b8ff1e8ea35ba6f3be81b10f05758fe577f2e73de8ea1dda61e35f0"
source_markdown: "source_mds/07_권07_田制後錄攷說_上.md"
source_markdown_sha256: "53fdfaf6567072ca30b8f5df87de0ea89a5b628ab8dea8e83c23d1abd32b6188"
hwp_version: "5.0.3.4"
extractor: "pyhwp 0.1b15"
translation_source_spans: [[5, 5]]
original_source_spans: [[6, 6]]
translation_chars: 131
original_chars: 60
translation_sha256: "295aa3a7f75bccb7c47b9e1c2138804aacba2071da968ba444a69cd214e330e5"
original_sha256: "9b9c5622286a0401ecdc58da8fc3976cfca4282e72836e361ab7e6a0a370e264"
translation_images: []
original_images: []
---

# 서문

<!-- PAIR_START id="bangye-07-001" -->

## 한국어 번역문

<!-- ROLE_START name="translation" lang="ko" pair_id="bangye-07-001" -->

[전제에서 고증할 만한 것들은 이미 위에서 말하였으므로 여기에 다시 향당(鄕黨), 호구(戶口) 제도와 농업 장려, 식수와 과수 재배, 상평창[常平], 의창(義倉) 및 흉년
구제[救荒]사업에 관한 중요한 것들을 기록하여 참고하게 한다.]

<!-- ROLE_END name="translation" pair_id="bangye-07-001" -->

## 한문 원문

<!-- ROLE_START name="original" lang="classical_chinese" pair_id="bangye-07-001" -->

田制可考者 已具於前 此復錄鄕黨ㆍ戶口之制及務農ㆍ樹藝ㆍ賦稅ㆍ水利ㆍ聽民去ㆍ狹就寬ㆍ常平ㆍ義倉ㆍ救荒等 要語 以備參考.

<!-- ROLE_END name="original" pair_id="bangye-07-001" -->

<!-- PAIR_END id="bangye-07-001" -->