--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-07-005" document_sequence: 7 pair_index: 5 pair_count_in_document: 9 title: "ㄹ) 식수와 과수 재배[樹藝]" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권7(卷之七)" volume_title: "전제후록고설[田制後錄攷說] 상(上)" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권07 田制後錄攷說 上.hwp" source_hwp_size: 145920 source_hwp_sha256: "140d83bc5b8ff1e8ea35ba6f3be81b10f05758fe577f2e73de8ea1dda61e35f0" source_markdown: "source_mds/07_권07_田制後錄攷說_上.md" source_markdown_sha256: "53fdfaf6567072ca30b8f5df87de0ea89a5b628ab8dea8e83c23d1abd32b6188" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[138, 145]] original_source_spans: [[147, 147]] translation_chars: 1287 original_chars: 384 translation_sha256: "0357a6a8fe4e996bf8a5325fed0dc85f238de0e51dfbfebb51c28fa228dc49e6" original_sha256: "4b44961faa9508b1e18693c2b2f5cd70fece18f48a195a2aa14d811b423a283a" translation_images: [] original_images: [] --- # ㄹ) 식수와 과수 재배[樹藝] ## 한국어 번역문 ㄹ) 식수와 과수 재배[樹藝] 『주례』에 의하면 대사도(大司徒)가 토품을 감별하는 방법으로 열두 지방의 명산물을 구분하며 백성들의 주택지를 설정하는 동시에 그들의 이해관계를 타산하여준다. 그리하여 백성생활을 유족하게 하며 새와 짐승을 번식케 하며 풀과 나무를 무성하게 함으로써 자기 희망에 따라 살게 한다. 열두 지방의 토품에 어느 작물이 적당한가를 선별하여 적당한 작물을 백성에게 알려 농사짓고 수확하며 재배하고 옮기는 일들을 가르친다고 하였다. 그리고 대사도가 농가에서 할 일을 영주국[邦], 서울[國], 도시[都] 및 농촌[鄙]에 반포하여 백성을 지도하는데 첫째는 농사짓고 수확하는 일이며 둘째는 나무를 재배하고 옮기는 일이라고 하였다.[재배는 나무를 심는 것이며 옮긴다는 것은 초식물을 옮기는 것이니 『시경』에 이른바 가얌나무[棒], 밤나무, 가래나무[椅], 오동나무, 추자나무[榟], 옻나무[漆] 등을 심는다는 것이 그것이다.] 재사(載師)는 집 주변을 공지로 버려 둔 자가 있으면 그에게 이(里)에서 받을 포(布)를 받는다고 하였다.[공지[不毛]라는 것은 뽕나무나 삼을 심지 않았다는 뜻이니 공지로 버려둔 자에게 한 이에서 낼 25호의 포를 벌로 받는다.] 사마천(司馬遷) 사마천(司馬遷)：중국 한무제 때의 저명한 문학가, 역사가로서 역사서적 『사기(史記)』를 지은 사람. 이 말하기를 "고원지대에 말 50필[蹄], 큰 소 100짝과 송아지 100마리, 양 250마리를 기르며 저습한 지대에 돼지 250마리를 기른다. 그리고 물에 물고기 1천 섬[石]이 있고 산에 큰 나무 1천 그루가 있다. 기타 안읍(安邑)의 대추나무 1천 그루, 연(燕)과 진(秦)의 밤나무 1천 그루, 촉(蜀) 및 한(漢)과 강릉(江陵) 지방의 유자나무 1천 그루, 회북(淮北)과 상산(常山) 이남 지방 및 하제(河濟)지대에 있는 추자나무 1천 그루, 진(陳)ㆍ하(夏) 지방에 있는 옻나무 1천 그루, 제(齊)ㆍ노(魯) 지방에 있는 뽕나무와 삼[桑麻], 위천(渭川)지방에 있는 1천 마지기[畝]의 참대[竹], 이것들이 사람의 생활을 부유하게 하는 자원으로 된다"고 하였다. 상고해 보면 고려 성종(成宗) 때에 명령을 내려 각 도의 고을[州縣]들에서 논밭으로 경작할 수 없는 토지에는 뽕나무, 밤나무, 옻나무, 딱나무[楮] 등을 토품에 따라 심으라고 장려하였다. 또 인종(仁宗) 때에 백성으로 하여금 절기에 맞추어 뽕나무를 심고도 옻나무, 딱나무, 밤나무, 배나무, 대추나무 등 과목을 모두 제때에 심어서 이익을 보도록 하였었으니 이것은 역시 옛날의 제도에 의거하여 시킨 것이다.[이상은 식수와 과수재배를 말한 것.] ## 한문 원문 周禮"大司徒 以土宜之法 辨十有二土之名物 以相民宅 而知其利害以阜人民 以蕃鳥獸 以毓草木 以任地事. 辨十有二壤之物 而知其種以敎稼穡樹藝. "又曰"大司徒頒職事邦ㆍ國ㆍ都ㆍ鄙 以登萬民 一曰稼穡 二曰樹藝."樹 植. 藝 蒔也. 詩云"樹之榛ㆍ栗ㆍ椅ㆍ桐ㆍ榟ㆍ漆."載師"宅不毛者 有里布."不毛 謂不樹桑麻也. 罰以一里二十五家之泉.○司馬遷曰"陸地牧馬二百蹄 牛蹄角千 千足羊 澤中千足彘. 水居千石魚 陂山居千章之材. 安邑千樹棗 燕秦千樹栗 蜀ㆍ漢江陵千樹橘 淮北常山以南 河濟之間 千樹荻陳ㆍ夏千畝漆 齊ㆍ魯千畝桑麻 渭川千畝竹 此其人皆是富給之資也."按高麗成宗時 令諸道州ㆍ縣 地品不成田畝 桑ㆍ栗ㆍ漆ㆍ楮 隨地之性勸課栽植. 又仁宗時 令民隨節植桑 至於漆ㆍ楮ㆍ栗ㆍ栢ㆍ梨ㆍ棗 菓木 各當其時 栽以興利 則亦是因古制 而爲之令者也. 已上論樹藝.