---
schema: "bangye-translation-original-pair/v1"
pair_id: "bangye-08-001"
document_sequence: 8
pair_index: 1
pair_count_in_document: 4
title: "서문"
status: "complete"
pair_kind: "preface"
document_title: "반계수록 권8(卷之八)"
volume_title: "전제후록고설[田制後錄攷說] 하(下)"
translation_language: "ko"
original_language: "classical_chinese"
role_order: ["translation", "original"]
boundary_method: "unicode-script-runs-v1"
contains_embedded_bilingual_figure_labels: false
source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권08 田制後錄攷說 下.hwp"
source_hwp_size: 173568
source_hwp_sha256: "23bcbc6907e09425a1381017fbb05d6af61ef131ccb1ed2fd909f0fad92cdcfc"
source_markdown: "source_mds/08_권08_田制後錄攷說_下.md"
source_markdown_sha256: "28a8a8b37746ea49da706f7bc20133b0de87641d63fc746b13c1b189968baf64"
hwp_version: "5.0.3.4"
extractor: "pyhwp 0.1b15"
translation_source_spans: [[5, 6]]
original_source_spans: [[7, 7]]
translation_chars: 268
original_chars: 72
translation_sha256: "62b713ef6d774fb386aa6e26ca3273747201fbb6369ffe410389cf7c7314545c"
original_sha256: "d60608a7862b9511dad636933fea1294a5ff9a18ebbd4e8a6733637f25b462ea"
translation_images: []
original_images: []
---

# 서문

<!-- PAIR_START id="bangye-08-001" -->

## 한국어 번역문

<!-- ROLE_START name="translation" lang="ko" pair_id="bangye-08-001" -->

[상고해 보면 ｢홍범(洪範)｣ ｢홍범(洪範)｣：『상서』의 편명으로서 기자(箕子)가 무왕에게 주었다는 정강(政綱)류의 글.

의 여덟 가지 사업[八政]에서 첫째는 먹는 것이요, 둘째는 재물[貨]이라 하였으니 먹는 것은 농사를 지어 수확하는 곡식을 말함이요, 재물이란 것은 금, 은과 같은 보배[錢貝]로서
그것을 널리 유통시켜 이익을 보게 하는 것을 말함이니 이 두 가지는 사람들의 생활상 기본이다. 이에 역사상 화폐에 관한 자료[錢貨之說]들을 상고하여 전제의 후면에 첨부하여 둔다.]

<!-- ROLE_END name="translation" pair_id="bangye-08-001" -->

## 한문 원문

<!-- ROLE_START name="original" lang="classical_chinese" pair_id="bangye-08-001" -->

按洪範八政 一曰食 二曰貨. 食謂農田}\粟可食之物 貨謂金刀錢貝之屬 所以布利通財者也. 二者 生民之本. 今考歷代錢貨之說 以附田制之後云.

<!-- ROLE_END name="original" pair_id="bangye-08-001" -->

<!-- PAIR_END id="bangye-08-001" -->