---
schema: "bangye-translation-original-pair/v1"
pair_id: "bangye-09-001"
document_sequence: 9
pair_index: 1
pair_count_in_document: 8
title: "ㄱ) 향약(鄕約)"
status: "complete"
pair_kind: "structural"
document_title: "반계수록 권9(卷之九)"
volume_title: "교선지제(敎選之制) 상(上)"
translation_language: "ko"
original_language: "classical_chinese"
role_order: ["translation", "original"]
boundary_method: "unicode-script-runs-v1"
contains_embedded_bilingual_figure_labels: false
source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권09 敎選之制 上.hwp"
source_hwp_size: 265216
source_hwp_sha256: "c974fd9b372ab9c4cb220ffbcd016a06fcbb595ada884bb43ef50732c5268d77"
source_markdown: "source_mds/09_권09_敎選之制_上.md"
source_markdown_sha256: "faf65d3f177c22f921563dd2a83e5252d827905b5aabd2a2beecffb6c4f6b917"
hwp_version: "5.0.3.4"
extractor: "pyhwp 0.1b15"
translation_source_spans: [[5, 7]]
original_source_spans: [[78, 78]]
translation_chars: 134
original_chars: 36
translation_sha256: "a94cf8957a38d48dd5319b31f3a14f4cc18ee2a655461f9ff406b6a326107039"
original_sha256: "5c57503c598247041a00ba626ae2bef4eb67dfb4bb1d0de9394e055ed6386827"
translation_images: []
original_images: []
---

# ㄱ) 향약(鄕約)

<!-- PAIR_START id="bangye-09-001" -->

## 한국어 번역문

<!-- ROLE_START name="translation" lang="ko" pair_id="bangye-09-001" -->

ㄱ) 향약(鄕約)

무릇 향약은 넷이니 첫째는 도덕적 행동으로써 서로 권하는 것[德業相勸], 둘째는 과오를 서로 고쳐주는 것[過失相規], 셋째는 예의의 습속으로써 서로 교제하는 것[禮俗相交], 넷째는
환난을 서로 구제해주는 것[患難相恤]이다.

<!-- ROLE_END name="translation" pair_id="bangye-09-001" -->

## 한문 원문

<!-- ROLE_START name="original" lang="classical_chinese" pair_id="bangye-09-001" -->

鄕約凡鄕之約四 一曰德業相勸 二曰過失相規 三曰禮俗相交 四曰患難相恤.

<!-- ROLE_END name="original" pair_id="bangye-09-001" -->

<!-- PAIR_END id="bangye-09-001" -->