--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-09-002" document_sequence: 9 pair_index: 2 pair_count_in_document: 8 title: "1. 도덕적 행동으로써 서로 권하는 것[德業相勸]" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권9(卷之九)" volume_title: "교선지제(敎選之制) 상(上)" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권09 敎選之制 上.hwp" source_hwp_size: 265216 source_hwp_sha256: "c974fd9b372ab9c4cb220ffbcd016a06fcbb595ada884bb43ef50732c5268d77" source_markdown: "source_mds/09_권09_敎選之制_上.md" source_markdown_sha256: "faf65d3f177c22f921563dd2a83e5252d827905b5aabd2a2beecffb6c4f6b917" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[9, 12]] original_source_spans: [[79, 79]] translation_chars: 878 original_chars: 229 translation_sha256: "b8eec4eddf4653f9274157d0508c831c56a1eb16b0aca677cf2dcd87939d39b0" original_sha256: "4f22810368c2f934807320a4fa3ca03ad5ec0ad913cb2399f3ae27456b436ecc" translation_images: [] original_images: [] --- # 1. 도덕적 행동으로써 서로 권하는 것[德業相勸] ## 한국어 번역문 1\. 도덕적 행동으로써 서로 권하는 것[德業相勸] 도덕적 행동[德業]이란 것은 부모에게 효도하며, 어른에게 공경하며, 형제간에 우애하며, 자손을 교육하며, 친척 간에 화목하며, 이웃과 화합할 것들이다. 즉 집안을 예의에 맞게 바로잡는 것이요. 벗을 사귀는 데는 신의가 있어야 하는 것이요. 마음은 반드시 성실하고 정직해야 하는 것이요. 몸을 갖는 데[行]는 반드시 공순하며 조심해야 하는 것이요. 착한 일을 보면 반드시 실행해야 하는 것이요. 과오가 있다고 누구나 일러주면 반드시 고쳐야 하는 것들이다. 또 글공부하는 일과 농사하는 일이며 예절과 음악과 활 쏘는 일과 말 부리는 일과 글씨 쓰는 것과 산수 같은 것을 부지런히 학습해야 하는 일이라든지 집안 살림[家政]을 잘 정리하는 것, 집에 있는 일꾼[僮僕]들을 잘 단속하는 일, 벗을 잘 선택하여 종유하는 것, 사업에 근실하는 것, 청렴과 고상한 행동을 잘 지키는 것, 자선 사업을 널리 하는 것, 남의 부탁을 받아서 잘 이행하는 것, 사람의 환난을 잘 구제해주는 것, 사람에게 착한 일을 하도록 잘 인도해주는 것, 남의 과오를 잘 시정해주는 것, 남의 일을 서둘러 주는 것, 대중사업을 위하여 잘 이룩하도록 해주는 것, 개인 간에 분쟁하는 것을 잘 풀어주는 것, 시비를 잘 갈라주는 것, 일반에게 이로운 일을 진행하고 해로운 일을 제거하는 것, 관청에 복무할 때에는 자기가 맡은 바의 직책을 다하는 것, 국가 법령에 잘 복종하는 것, 납세[租賦] 의무를 잘 이행하는 것들이 이에 속한다. 이상 도덕적 행동에 대해서는 우리 회원들은 각자가 이것을 실천하며 서로 권고 격려할 것이요 집회가 있을 때에는 서로 그 중에서 잘하는 사람을 추천하여 문서[籍]에 기재하였다가 그 중의 잘못하는 사람의 경각심을 환기시킬 것이다. ## 한문 원문 德業相勸德業 謂孝父母 敬長上 愛兄弟 敎子孫 睦親黨 和隣里. 正家以禮 交友有信 立心必忠直 行己必恭謹 見善必行 聞過必改. 又如讀書 治田 好禮樂射御書數. 能治家政 能御僮僕 能擇交遊 能勤事功. 能守廉介 能廣施惠 能受寄托 能救患難. 能導人爲善 能規人過失 能爲人謀事 能爲衆集事. 能解鬪爭 能決是非 能興利除害. 能居官擧職 能畏法令 能謹租賦之類.右件德業 同約之人 各自進修 互相勸勉. 會集之日 相與推擧其能者 書于籍以勵其不能者.