---
schema: "bangye-translation-original-pair/v1"
pair_id: "bangye-13-009"
document_sequence: 13
pair_index: 9
pair_count_in_document: 11
title: "ㅈ) 임명장의 회수와 재임명[收叙]"
status: "complete"
pair_kind: "structural"
document_title: "반계수록 권13(卷之十三)"
volume_title: "임관지제(任官之制)"
translation_language: "ko"
original_language: "classical_chinese"
role_order: ["translation", "original"]
boundary_method: "unicode-script-runs-v1"
contains_embedded_bilingual_figure_labels: false
source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권13 任官之制.hwp"
source_hwp_size: 97792
source_hwp_sha256: "1b765a04a701273a25ec9ab81925d388f982eabdb6ebf8265c67dacbe4a2eea6"
source_markdown: "source_mds/13_권13_任官之制.md"
source_markdown_sha256: "acd777a55f63f1d959f28e9fc5c74c7744ba0fe59b52a1baca353c2e50c98d60"
hwp_version: "5.0.3.4"
extractor: "pyhwp 0.1b15"
translation_source_spans: [[184, 186]]
original_source_spans: [[188, 188]]
translation_chars: 209
original_chars: 58
translation_sha256: "61ae3ae8f3f7001cd7a74f10773187c4eef3d2e1a2b83eb380bd7f36056fd760"
original_sha256: "2a0dc26c750629c11090fcb89366d06bff44f00e6d05234cb405864244452cf8"
translation_images: []
original_images: []
---

# ㅈ) 임명장의 회수와 재임명[收叙]

<!-- PAIR_START id="bangye-13-009" -->

## 한국어 번역문

<!-- ROLE_START name="translation" lang="ko" pair_id="bangye-13-009" -->

ㅈ) 임명장의 회수와 재임명[收叙]

대체로 임명장의 회수와 재임명에 관한 문건은 매년 겨울에[혹은 3년마다 실시하는 것이 좋다고도 한다.] 해당 기관에서 직첩을 회수당한 자 및 철직된 자의 명부를 작성하여 왕에게
보고한다.[11월 15일 이후에 각각 그 죄명을 기록하여 왕에게 보고하면 왕은 그 중에서 다시 임명할 만한 자를 골라서 12월 초에 해당 관청에 명령을 내린다.]

<!-- ROLE_END name="translation" pair_id="bangye-13-009" -->

## 한문 원문

<!-- ROLE_START name="original" lang="classical_chinese" pair_id="bangye-13-009" -->

收叙凡收叙每年冬 或云每三年爲是. 該司錄奪告身及罷職者啓聞. 仲冬望後 各具罪名啓聞揀其可疏叙者 季冬初旨下該曹.

<!-- ROLE_END name="original" pair_id="bangye-13-009" -->

<!-- PAIR_END id="bangye-13-009" -->