---
schema: "bangye-translation-original-pair/v1"
pair_id: "bangye-13-010"
document_sequence: 13
pair_index: 10
pair_count_in_document: 11
title: "ㅊ) 시호[議諡]"
status: "complete"
pair_kind: "structural"
document_title: "반계수록 권13(卷之十三)"
volume_title: "임관지제(任官之制)"
translation_language: "ko"
original_language: "classical_chinese"
role_order: ["translation", "original"]
boundary_method: "unicode-script-runs-v1"
contains_embedded_bilingual_figure_labels: false
source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권13 任官之制.hwp"
source_hwp_size: 97792
source_hwp_sha256: "1b765a04a701273a25ec9ab81925d388f982eabdb6ebf8265c67dacbe4a2eea6"
source_markdown: "source_mds/13_권13_任官之制.md"
source_markdown_sha256: "acd777a55f63f1d959f28e9fc5c74c7744ba0fe59b52a1baca353c2e50c98d60"
hwp_version: "5.0.3.4"
extractor: "pyhwp 0.1b15"
translation_source_spans: [[191, 194]]
original_source_spans: [[196, 196]]
translation_chars: 360
original_chars: 109
translation_sha256: "660c8906743023a692eaee3989ead584b50bfdc7877c1772ff5c94edc1b09fca"
original_sha256: "9bd1ebfe38339d30ca4743683a29f5cc01e3b5a38dfdbbfcf3f1967ebf80fbed"
translation_images: []
original_images: []
---

# ㅊ) 시호[議諡]

<!-- PAIR_START id="bangye-13-010" -->

## 한국어 번역문

<!-- ROLE_START name="translation" lang="ko" pair_id="bangye-13-010" -->

ㅊ) 시호[議諡]

무릇 재상[公卿]으로서 시호를 받을 만한 자가 죽으면 장사를 지낼 무렵에 해당 기관에서 시호를 평정하여 왕에게 보고할 것이다.[장사 전에 혹 사고가 있어서 미처 주지 못하였더라도
1년을 경과하지 말 것이다. 재상(宰相)들의 생전 행위에 대해서는 그 잘한 것과 나쁜 것을 온 나라 사람이 다 들어서 알고 있는 것이니 반드시 그 생전 사적을 기록하여 올리라 하여
기다릴 것도 아니요 또 자손이 청한 뒤라야 비로소 평정할 것도 아니다.]

유서애(柳西厓)가 말하기를 "옛사람은 시호를 중히 여겼다. 우리나라에서도 명종(明宗) 이전까지는 시호를 받을 수 있는 자는 대부분 받았지마는 근년에 와서는 거의 전폐하다시피
되었다"라고 하였다.

<!-- ROLE_END name="translation" pair_id="bangye-13-010" -->

## 한문 원문

<!-- ROLE_START name="original" lang="classical_chinese" pair_id="bangye-13-010" -->

議謚凡謚 公卿應謚者 卒則及葬 該司議謚以啓. 葬前或有故則勿出朞年. ○宰相行事美惡 國人所共聞知 不必待其行狀之文. 且不必子孫請之然後 乃議.柳西厓曰"古人重謚 我朝自明宗以前應謚者 多得謚
近年以來幾於全廢."

<!-- ROLE_END name="original" pair_id="bangye-13-010" -->

<!-- PAIR_END id="bangye-13-010" -->