--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-18-002" document_sequence: 18 pair_index: 2 pair_count_in_document: 6 title: "ㄴ) 관리의 정원[官數]" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권18(卷之十八)" volume_title: "직관고설(職官攷說) 하(下)" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권18 職官攷說 下.hwp" source_hwp_size: 195072 source_hwp_sha256: "33e6b5cfef537b50d8e133da543b7f38d8858a658e89868f7dc89ef3c073ab10" source_markdown: "source_mds/18_권18_職官攷說_下.md" source_markdown_sha256: "0bee4b8a3827f2c231a02302f06b8f12a1e3ea75456a045580917a765e97994a" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[67, 81]] original_source_spans: [[83, 83]] translation_chars: 1248 original_chars: 407 translation_sha256: "e0153e67421e295c674f88701ff0a4f5a0667d0c5b891e5353b8152620c113ed" original_sha256: "e612fc6d9fbea8e0539a544b3ca6949f8c633f29e69e0653f9f5d67ade6cdfaf" translation_images: [] original_images: [] --- # ㄴ) 관리의 정원[官數] ## 한국어 번역문 ㄴ) 관리의 정원[官數] 하(夏)나라의 관리는 120명[『상서』에 하나라와 상(商)나라의 관직이 그 전대의 것보다 갑절 되었다 하였으니 200으로 되어야 할 것이나 정현(鄭玄) 정현(鄭玄)：중국 후한 영제 때 『시경』, 『상서』, 『예기』, 『의례』, 『논어』, 『효경』 등 유교 경전을 주석한 학자. 은 120명이라 하였다.] 은(殷)나라의 관리는 240명[『예기』｢명당(明堂)｣ 명당(明堂)：중국 주나라 때 제후들의 조회를 받고 정치와 법령을 발표하는 집. 에 200명이라 하였는데 정현은 240명이라 하였다.] 주나라의 관리는 3천 190명[이 숫자는 중앙 정부의 관리를 말한 것으로서 지방 관리와 제후국의 관리에 관한 숫자는 알 수 없다. ｢명당｣에는 300명이라 하였는데 정현은 360명이라고 하였으니 이는 대체 당시의 장관만을 말한 것이다. 『통전(通典)』에 이르기를 "주나라의 정부 관리는 2천 643명이며 지방과 제후국의 관리는 6만 1천 32명이다"라고 하였으니 어디에 근거한 숫자인지 알 수 없다.] 한(漢)나라의 관리는 승상(丞相)으로부터 하급 관속에 이르기까지 전부 13만 285명이었으며[이는 애제(哀帝) 때에 발표한 숫자로서 모두 부(府), 군, 영주국, 현, 읍의 하급 관리들까지를 합쳐서 계산한 것이다.] 후한(後漢) 때의 관리는 7천 567명이었다. 진(晋)나라의 관리는 6천 836명이었다. 송(宋)나라의 관리는 6천 172명이었다. 후위(後魏) 때의 관리는 7천 764명이었다. 후주(後周) 때의 관리는 2천 989명이었다.[정부의 관리까지 합하여.] 수나라의 관리는 1만 2천 576명이었다.[정부 내의 관리가 2천 581명이며 지방의 주와 현의 관리가 9천 995명이다.] 당나라의 관리는 1만 8천 805명이었다.[정부 내의 관리는 2천 621명이며 지방의 주와 현의 관리는 1만 6천 185명이다.] 송나라의 관리는 □□□□□ 여 명[송나라의 관직 제도는 여러 기관을 설치하여 있었지마는 상호 간에 다른 관직들을 보내어 직무를 보았으며 일정한 정원도 없고 정상적으로 일정한 책임을 지우는 일도 없었다. 지방 관직으로서 절도사이니 목(牧)이니 윤(尹)이니 하는 관직들을 모두 쓸 데 없이 설치만 해 놓았으나 임시로 다른 관리를 파견하여 집무시키는 일이 많았으며 또 사건에 따라 관직을 더 두는 일도 있었기 때문에 관직의 변경이 많아서 일정한 통계 숫자를 장악할 수 없게 되었다. 대체로 송나라 때의 관직 수효가 극히 번잡한 것을 알 수 있는 것이다.] 명나라의 관리는 2만 400여 명이다. ## 한문 원문 官數夏一百二十人. 尙書云"夏商官倍則當二百."鄭玄曰"百二十."殷二百四十人. 明堂位二百. 鄭玄曰"二百四十."周三千一百九十人. 王朝及畿內官 其外諸侯官數未聞. ○明堂位三百. 鄭玄曰"三百六十."此蓋擧其長吏言爾. 通典曰"周內官二千六百四十三人 外諸侯國官 六萬一千三十二人."未知何據.漢自丞相至佐史 凡十三萬二百八十五人.哀帝時數 兼諸府郡國縣邑吏胥計之.後漢 七千五百六十七人.晉六千八百三十六人.宋六千一百七十二人.後魏七千七百六十四人.後周二千九百八十九人. 並內官.隋一萬二千五百七十六人. 內官二千五百八十一 外州縣官九千九百九十五.唐一萬八千八百五人. 內官二千六百二十一 外州ㆍ縣官一萬六千一百八十五.宋□□□□□餘人. 宋職官 雖有諸司 互以他官領之 無定員無專職. 節度使ㆍ牧ㆍ尹皆爲虛設 而權充之官甚多. 又因事添設增損 變易無恒 難以紀數 大槩宋世官數極繁.大明二萬四百餘人.