--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-19-004" document_sequence: 19 pair_index: 4 pair_count_in_document: 41 title: "ㄹ) 지방 각 기관의 경비에 대한 계획안[外方官祿磨鍊]" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권19(卷之十九)" volume_title: "녹제(祿制)" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권19 祿制.hwp" source_hwp_size: 193024 source_hwp_sha256: "2ddd4cf9507d2942cfc2e08805438643b965bf32d84e6fb7f42d6c84d2319fa6" source_markdown: "source_mds/19_권19_祿制.md" source_markdown_sha256: "b2d329e14aeb3e6e23997636278f0ce3307f15ae8cabece00a528a59104edfe0" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[95, 97]] original_source_spans: [[99, 99]] translation_chars: 361 original_chars: 129 translation_sha256: "513d878ed94205aef0228eb0de4cf712f4866b4cf279c203e12a9ce7ab930e78" original_sha256: "5c26d56fb962b288f37e10b85115677d20e1c990ae97a44b84b760f60390959b" translation_images: [] original_images: [] --- # ㄹ) 지방 각 기관의 경비에 대한 계획안[外方官祿磨鍊] ## 한국어 번역문 ㄹ) 지방 각 기관의 경비에 대한 계획안[外方官祿磨鍊] [지방 관청의 경비는 중앙 관청의 것과 동일하게 하여 관리들의 녹봉만을 정하여 둔다. 그러나 지금 지방 관청에서는 관리의 녹봉을 일정하게 정하지도 않고 공적이나 사적으로 소요되는 모든 물건은 각기 품종에 따라 백성에게서 받아들인다. 근년에는 대동법(大同法)을 시행하여 모든 것을 백미로 계산하여 모든 잡세의 폐단을 없애기 시작하였다. 이제 만일 확정적인 규정을 세워 말하지 않는다면 아마 해당 조항 이외의 폐단이 발생할 수 있다. 또 군 소재지들의 사업 자체가 중앙 기관들과 다소 차이가 있기 때문에 지금 대동법에서 제정한 것에 의거하여 다시 상세한 수량을 첨가하여 아래와 같이 결정한다.] ## 한문 원문 外方官祿磨鍊 公用及公廨所需幷計.外官當依京例 一體但定其品祿. 而卽今外官無定俸 其公私所用諸物 各自隨色賦民. 近歲大同法 始以米折定 而絶其雜徵之弊. 今若不爲立條擧論 恐有科外別生弊端 且郡邑事體 與京官 不無小異者 故因今大同所定而更加詳量磨鍊云.