--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-19-005" document_sequence: 19 pair_index: 5 pair_count_in_document: 41 title: "감영(監營)" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권19(卷之十九)" volume_title: "녹제(祿制)" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권19 祿制.hwp" source_hwp_size: 193024 source_hwp_sha256: "2ddd4cf9507d2942cfc2e08805438643b965bf32d84e6fb7f42d6c84d2319fa6" source_markdown: "source_mds/19_권19_祿制.md" source_markdown_sha256: "b2d329e14aeb3e6e23997636278f0ce3307f15ae8cabece00a528a59104edfe0" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[101, 118]] original_source_spans: [[120, 120]] translation_chars: 811 original_chars: 344 translation_sha256: "4456c08293f51d7f884e9cdadcb5ded05355979293d754541c167d1d987efdd6" original_sha256: "08503ae6d749b5e3b9f6ec67e5fb989e0f306f08dfe43a3fcf113cb6b6ed72e0" translation_images: [] original_images: [] --- # 감영(監營) ## 한국어 번역문 감영(監營) 감사(監司)[매월 16석 5두이니 1년에 198석이다.] [매월 감사의 녹봉이 16석 5두이라면 돈으로 1천[貫] 100문, 백미 5석 5두, 좁쌀은 2석 7두, 콩 1석 8두씩 준다. 아래에서 말한 것도 다 이 규정에 의한다.] 도사(都事)[고쳐서 참리(參理)로 승급시켰다. 매월 12석이니 1년에 144석이다.] [만일 도사가 가족을 데리고 가지 못하게 한다면 매월 6석을 주고 중앙에서 정7품의 녹봉을 그의 가정에 부쳐 준다.] 군관(軍官) 5명[매월 각각 3석이니 1년 총계가 180석이다.] [평안도(平安道)와 함경도(咸鏡道)는 군관 5명씩을 증가한다. 병영(兵營)도 같다.] 심약(審藥)[매월 3석이니 1년 36석이다.] 검률(檢律)[매월 3석이니 1년에 36석이다.] 공적 비용[官需] 450석이다. [이것은 감영에서 소요되는 소금, 장, 생선, 고기, 과실 등의 각종 물품의 가격이다.] 꿀이 40두, 백미로 가격을 계산하면 80석이다. 참기름[眞油]이 50두, 백미로 가격을 계산하면 50석이다. 들기름[法油]이 30두, 백미로 가격을 계산하면 21석이다. 꿩과 닭은 백미로 가격을 계산하면 150석이다. 공적 사업에 사용하는 종이, 깔개, 약재 및 감영에서 소요되는 일체 물품 가격이 백미로 계산하여 9백 석이다.[초헌(軺軒) 마차[馬轎], 모물(毛物)에 관한 것들도 다 이 속에 포함되어 있다. 그러나 국법에 각 도 감사들은 모두 말을 탄다고 하였는데 지금은 가마를 타는데 명종(明宗) 이후에 생긴 일이라고 한다. 이것은 국법대로 하여야 한다.] 이상 합계가 2천 245석이다.[즉 지금의 1천 496석 10두이다.] ## 한문 원문 監營監司 月十六斛五斗. 歲一百九十八斛.如十六斛五斗 則爲錢一貫一百文 白米五斛五斗 粟米二斛七斗 黃豆二斛八斗. 下皆推此爲式.都事 改陞參理. 月十二斛. 歲百四十四斛.都事若令除挈家則月六斛而京付正七品祿 給其家.軍官五 月各三斛. 都合歲百八十斛.兩界加五. 兵營同.審藥 月三斛 歲三十六斛.檢律 月三斛. 歲三十六斛.官需四百五十斛.此乃鹽醬ㆍ魚肉ㆍ果實及凡營中應需雜色價.淸蜜四十斗 價米八十斛.眞油五十斗 價米五十斛.法油三十斗 價米二十一斛.雉鷄 價米一百五十斛.公事紙地ㆍ鋪陳ㆍ藥材及一應營中應用雜物等 價米九百斛. 軺軒ㆍ馬轎毛物等具 亦在此中. 然國典諸道監司 皆乘馬 今之乘駕轎 自明宗朝以後如此云. 此當從舊典.合二千二百四十五斛 卽今一千四百九十六石十斗.