--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-19-006" document_sequence: 19 pair_index: 6 pair_count_in_document: 41 title: "병영(兵營)" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권19(卷之十九)" volume_title: "녹제(祿制)" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권19 祿制.hwp" source_hwp_size: 193024 source_hwp_sha256: "2ddd4cf9507d2942cfc2e08805438643b965bf32d84e6fb7f42d6c84d2319fa6" source_markdown: "source_mds/19_권19_祿制.md" source_markdown_sha256: "b2d329e14aeb3e6e23997636278f0ce3307f15ae8cabece00a528a59104edfe0" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[122, 136]] original_source_spans: [[138, 138]] translation_chars: 639 original_chars: 280 translation_sha256: "e939f16191cb22a4b5720f540a74fe4ce211c96e24324ce8b9e9721e9bf8b958" original_sha256: "caf97e416cbcfedf00b561f0a23c4cb8ec8d49513d4557f3aa284e489d28e552" translation_images: [] original_images: [] --- # 병영(兵營) ## 한국어 번역문 병영(兵營) 병사(兵使)[매월 16석 5두이니 1년에 198석이다.] 우후(虞候)[매월 12석이니 1년에 144석이다.] [만일 가족을 데리고 못 가게 되면 매월 6석만을 주고 서울에서 정7품의 녹봉을 그의 가족에게 부쳐 준다.] 군관 5명[매월 각각 3석이니 1년 합계가 180석이다.] [감사(監使), 병사(兵使), 수사(水使)는 재청(在廳) 군관 이외 또 대변(待變) 군관이 재청 군관의 배로 두면서 녹봉은 주지 않으며 다만 초하루 보름에 시행하는 사격 시험이나 군사상 용무가 있을 때에만 대령(待令)케 한다. 상세한 말은 병제(兵制) 조에 있다. 우후도 1명의 대변 군관을 지정하고 위에 있는 예와 같이 한다. 또 함경도 병사영[兵營]과 통제사 영[統營]의 우후는 대변 군관 2명을 더 둔다.] 심약(審藥)[매월 3석이니 연 36석이다.] 공적 비용[公需] 420석이다. 꿀이 40두, 백미로 가격을 계산하면 80석이다. 참기름 50두, 백미로 가격을 계산하면 50석이다. 들기름 30두, 백미로 가격을 계산하면 21석이다. 꿩과 닭은 백미로 가격을 계산하면 120석이다. 종이, 깔개, 약재 및 병영에서 소요되는 일체 물품들의 가격을 백미로 계산하면 520석이다. 이상 합계가 1천 769석이다.[즉 지금의 1천 179석 5두이다.] ## 한문 원문 兵營兵使 月十六斛五斗. 歲一百九十八斛.虞候 月十二斛. 歲百四十四斛.若令除挈家則月六斛 而京付正七品祿 給其家.軍官五 月各三斛. 都合歲百八十斛.監ㆍ兵ㆍ水使在廳軍官外 又有待變軍官 倍在廳之數而無祿 只朔望試射及有軍務時待令. 詳見兵制. 虞候亦定待變軍官二人 如上例如北兵營ㆍ統營ㆍ虞候 待變加二人.審藥 月三斛. 歲三十六斛.官需四百二十斛.淸蜜四十斗. 價米八十斛.眞油五十斗. 價米五十斛.法油三十斗. 價米二十一斛.雉鷄 價米一百二十斛.紙地ㆍ鋪陳ㆍ藥材及一應營中應用雜物等 價米五百二十斛.合一千七百六十九斛. 卽今一千一百七十九石五斗.