---
schema: "bangye-translation-original-pair/v1"
pair_id: "bangye-19-007"
document_sequence: 19
pair_index: 7
pair_count_in_document: 41
title: "통영(統營)"
status: "complete"
pair_kind: "structural"
document_title: "반계수록 권19(卷之十九)"
volume_title: "녹제(祿制)"
translation_language: "ko"
original_language: "classical_chinese"
role_order: ["translation", "original"]
boundary_method: "unicode-script-runs-v1"
contains_embedded_bilingual_figure_labels: false
source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권19 祿制.hwp"
source_hwp_size: 193024
source_hwp_sha256: "2ddd4cf9507d2942cfc2e08805438643b965bf32d84e6fb7f42d6c84d2319fa6"
source_markdown: "source_mds/19_권19_祿制.md"
source_markdown_sha256: "b2d329e14aeb3e6e23997636278f0ce3307f15ae8cabece00a528a59104edfe0"
hwp_version: "5.0.3.4"
extractor: "pyhwp 0.1b15"
translation_source_spans: [[140, 152]]
original_source_spans: [[154, 154]]
translation_chars: 389
original_chars: 182
translation_sha256: "e82bcce5e21c080e3997a6649df68047fba98b7972e31571b26260d182997942"
original_sha256: "7d279cb9cfedbcc577cbb7505b42335188f7df0718437f602b58db927f2bc77e"
translation_images: []
original_images: []
---

# 통영(統營)

<!-- PAIR_START id="bangye-19-007" -->

## 한국어 번역문

<!-- ROLE_START name="translation" lang="ko" pair_id="bangye-19-007" -->

통영(統營)

통제사(統制使)[매월 16석 5두이니 1년에 198석이다.]

우후(虞候)[매월 12석이니 1년에 144석이다.]

[만일 가족을 데리고 가지 못하게 되면 매월 6석만을 주고 서울에서 정7품의 녹봉을 그의 가족에게 공급하여 준다.]

군관 10명[매월 각각 3석이니 1년분 합계가 360석이다.]

공적 비용[官需] 450석이다.

꿀이 40두, 백미로 가격을 계산하면 80석이다.

참기름이 50두, 백미로 가격을 계산하면 50석이다.

들기름이 30두, 백미로 가격을 계산하면 21석이다.

꿩과 닭은 백미로 계산하면 120석이다.

종이, 깔개, 약재 및 병영에서 소요되는 일체 물품들의 가격을 백미로 계산하면 600석이다.

이상 합계가 2천 32석이다.[즉 지금의 1천 348석 10두이다.]

<!-- ROLE_END name="translation" pair_id="bangye-19-007" -->

## 한문 원문

<!-- ROLE_START name="original" lang="classical_chinese" pair_id="bangye-19-007" -->

統營統制使 月十六斛五斗. 歲一百九十八斛.虞候 月十二斛. 歲百四十四斛.若令除挈家則月六斛 而京付正七品祿 給其家.軍官十 月各三斛. 都合歲三百六十斛.官需四百五十斛.淸蜜四十斗
價米八十斛.眞油五十斗 價米五十斛.法油三十斗 價米二十一斛.雉鷄 價米一百二十斛.紙地ㆍ鋪陳ㆍ藥材及一應營中應用雜物等 價米六百斛.合二千三十二斛. 卽今一千三百四十八石十斗.

<!-- ROLE_END name="original" pair_id="bangye-19-007" -->

<!-- PAIR_END id="bangye-19-007" -->