--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-19-008" document_sequence: 19 pair_index: 8 pair_count_in_document: 41 title: "수영(水營)" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권19(卷之十九)" volume_title: "녹제(祿制)" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권19 祿制.hwp" source_hwp_size: 193024 source_hwp_sha256: "2ddd4cf9507d2942cfc2e08805438643b965bf32d84e6fb7f42d6c84d2319fa6" source_markdown: "source_mds/19_권19_祿制.md" source_markdown_sha256: "b2d329e14aeb3e6e23997636278f0ce3307f15ae8cabece00a528a59104edfe0" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[156, 175]] original_source_spans: [[177, 177]] translation_chars: 1409 original_chars: 572 translation_sha256: "d209d397a6534f794c6854eab517a09061751b869ddf05ad9dc971e112a61e5c" original_sha256: "f3fd97443f69acc11f46f6f1357f3b9bd9b823e3949ce500613a69931d2e8a0c" translation_images: [] original_images: [] --- # 수영(水營) ## 한국어 번역문 수영(水營) 수사(水使)[매월 15석이니 연 180석이다.] 우후(虞候)[매월 10석 5두이니 연 126석이다.] [만일 가족을 데리고 가지 못하게 되면 매월 6석만을 주고 서울에서 정8품의 녹봉을 그의 가족에게 공급한다.] 군관 5명[매월 각각 3석이니 1년 합계가 180석이다.] 공적 비용[官需] 390석이다. 꿀이 40두, 백미로 가격을 계산하면 80석이다. 참기름이 50두, 백미로 가격을 계산하면 50석이다. 들기름이 30두, 백미로 가격을 계산하면 21석이다. 꿩과 닭은 백미로 가격을 계산하면 90석이다. 종이, 깔개, 약재 및 수사영에서 소요되는 일체 물품 가격을 백미로 계산하면 450석이다. 이상 합계가 1천 567석이다.[즉 지금의 1천 44석 10두이다.] 1\. 기름, 꿀, 꿩, 닭 등 공적 비용에 관한 출납 규정은 각 읍(邑) 조에서 상세히 말했다. 2\. 감영에서는 따로 감영 창고[營庫]와 주방[營廚]을 두어 감사와 도사에게는 모두 감영에서 보장하며 본 고을에다 맡기지 말 것이다. 군관들의 반찬과 등유 등과 같은 것은 여기에서 지출하며 심약(審藥), 검률(檢律)의 반찬과 등유도 계산하여 공적 비용에서 매월 초하룻날 지출한다.[심약, 검률이 만일 녹봉 전부를 받으려 할 때에는 공적 비용에서 내주는 것을 제외하고 매월 공급하는 5석씩을 더 줄 것이나 반찬, 등유와 같은 것들은 내어 주지 않는다.] 다른 영의 것도 이와 같다. 3\. 평안도와 함경도의 감영과 병영의 군관들을 배로 증가하였으니 그들의 매월 녹봉도 증가하여 마련해야 한다.[모든 영문(營門)의 군관들은 매월 각각 3석씩 주며 실지 인원수에 따라 마련할 것이다.] 이외에 또 장수[將士]들의 반찬값을 첨가하여 제정하고 백미 60석을 가격으로 공적 비용에서 충족하게 한다. 군관들이 있는 국경의 진(鎭)과 고을에서도 이에 준한다.[예를 들면 서북 국경 지대로서 극히 먼 곳과 동래(東萊), 제주(濟州)와 같이 군관이 있는 주(州)나 부(府)에서도 매월 주는 녹봉 이외에 반찬값으로 백미 20∼30석씩을 더 계산하여 공적 비용으로 충당하며 주와 부의 군관에게도 매월 각각 백미 2석 4두씩 더 주는 것으로써 규정을 삼을 것이다.] 4\. 병영(兵營) 수영(水營)의 기패관(旗牌官)에게도 매 분기마다 첫 달 초하룻날 3석씩을 준다.[영문의 기패관에게 주는 녹봉을 다른 고을 기패관보다 배를 더 주는 것은 그들이 교대해 가면서 일수직을 하기 때문이다. 기패관의 정원은 병영에 4명, 수영에 5명, 통영(統營)에는 이보다 2명을 더하여 7명이다.] 5\. 지금 감영에 있는 중군(中軍)은 폐지한다. 설명은 군사 제도[兵制] 조에 있다.[여러 도 중에서 병사(兵使)가 없는 데는 현행 규정에 의하여 중군을 두며 그의 녹봉은 매월 6석으로 하고 또 반찬 값을 백미로 정하여 줄 것이다.] 큰 부[大府][부윤(府尹)의 녹봉은 매월 16석이다.] ## 한문 원문 水營水使 月十五斛. 歲一百八十斛.虞候 月十斛五斗. 歲一百二十六斛.若令除挈家則月六斛 而京付正八品祿 給其家.軍官五 月各三斛. 都合歲百八十斛.官需三百九十斛.淸蜜四十斗 價米八十斛.眞油五十斗 價米五十斛.法油三十斗 價米二十一斛.雉鷄 價米九十斛.紙地ㆍ鋪陳ㆍ藥材及一應營中應用雜物等 價米四百五十斛.合一千五百六十七斛. 卽今一千四十四石十斗.一 官需 油蜜ㆍ雉鷄等 貿備支用之規 詳見各邑下.一 監營別立營庫ㆍ營廚 監司都事 皆自營中支供 勿委於本邑. 軍官饌物燈油之類 亦自此分支. 審藥 檢律饌物燈油 亦自官需 每朔計下. 審藥ㆍ檢律 若欲受全祿者則除出官需 添之月給五斛 而饌物燈油之類 無所給. 諸營皆同此.一 兩界監兵營 軍官倍數則逐員月祿加磨鍊. 凡營門軍官 每人月三斛. 從實數磨鍊. 外又加定將士饌物 價米六十斛 以補官需. 有軍官邊鎭邑倣此. 如西北極邊及東萊ㆍ濟州等處 有軍官州ㆍ府 亦月祿外 加定饌物 價米二三十斛 以補官需. 州府軍官 每人月二斛四斗爲式.一 兵ㆍ水營旗牌官 每四孟朔 給祿三斛.營門旗牌官 其祿視各邑鎭倍之. 蓋以輪番留直故也. ○旗牌官數 兵營四 水營五 統營加二.一 卽今監營中軍罷之. 說見兵制. 諸道無兵使處 則依今例有中軍. 中軍月祿六斛 又加定饌物價米.大府 府尹月十六斛.