--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-19-009" document_sequence: 19 pair_index: 9 pair_count_in_document: 41 title: "도호부(都護府)" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권19(卷之十九)" volume_title: "녹제(祿制)" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권19 祿制.hwp" source_hwp_size: 193024 source_hwp_sha256: "2ddd4cf9507d2942cfc2e08805438643b965bf32d84e6fb7f42d6c84d2319fa6" source_markdown: "source_mds/19_권19_祿制.md" source_markdown_sha256: "b2d329e14aeb3e6e23997636278f0ce3307f15ae8cabece00a528a59104edfe0" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[179, 191]] original_source_spans: [[193, 193]] translation_chars: 1136 original_chars: 442 translation_sha256: "78181f450c56e14f6b045a4c67cd7af688381d60c29680c8eec1f2aa399b666e" original_sha256: "89cc69406c46af2daf58d117d7101c9371fc79f20c5f9c331bf7e28dac9a7ea1" translation_images: [] original_images: [] --- # 도호부(都護府) ## 한국어 번역문 도호부(都護府) 부사(府使)[매월 13석 5두이니 1년에 162석이다.] 통판(通判)[매월 8석이니 1년에 96석이다.] 향관(鄕官)[즉 지금의 향소(鄕所)이다. 그에게 주는 녹봉은 아래에서 설명한다. 부와 군(郡)과 현의 향관도 이와 같다.] 공적 비용 4백 석이다.[이것은 소금, 장, 생선, 고기, 과실 및 관청에서 소요되는 일체 물품의 가격을 말한 것이다.] 꿀이 40두, 백미로 가격을 계산하면 80석이다. 참기름이 50두, 백미로 가격을 계산하면 50석이다. 들기름이 30두, 백미로 가격을 계산하면 21석이다. 꿩과 닭은 백미로 가격을 계산하면 90석이다.[닭은 1마리에 백미 1두, 꿩은 1마리에 백미 2두로 계산한 것이다.] 공적 사업에 사용하는 종이, 깔개 등 일체 물품의 값을 백미로 계산하면 220석이다.[일체 물품이란 것은 해당 관청에 소요되는 모든 기구와 물품을 말한 것이다. 시장에서 사는 것은 시장 가격을 따르며 장인을 시켜 만든 것은 삯에 따라 줄 것이며 절대로 관청에서 사거나, 관청에서 만든다 하여 가격을 삭감하지 말 것이다. 이미 물품의 가격을 백미로 계산하여 예산을 세운 영문(營門)에서는 모든 것을 감영 경비로서 자체가 구입하고 짚 한 대라도 각 고을에다 나누어 배정하지 말 것이며 각 고을에서도 짚 한 대라도 백성에게 부담시키지 말 것이다. 또 지금 각 감영에서는 영리(營吏)의 필묵 값을 매월 초하룻날 내어 주나 각 관청에서는 관청 아전들로 하여금 자신들이 갖추게 할 것이니 이는 백성들을 착취해다가 쓰는 데 불과한 것이다. 그러므로 각 관청에서는 매월 초하룻날 관비로 내어 주어야 하며 지어 진(鎭)이나 우역[驛]<찰방도(察訪道)이다.> 학교의 해당 관리들이 쓰는 붓, 먹까지도 그들의 하는 문서가 많은가 적은가를 참작하여 모두 공적 비용에서 지출할 것이다.<두 달 혹은 석 달 만에 한 번씩 주게 하되 모두 일정한 규정을 둘 것이다.> 또 모든 이례청(吏隸廳)에서 소요되는 자리 같은 것도 모두 관비로써 구비하도록 공급하여 준다.] 이상 합계가 1천 119석이다.[지금은 745석이다.] [이외에 또 사신과 손님의 접대비와 감사(監使)와 병사(兵使)가 순회할 때 쓸 경비를 백미로 계산하여 고을에 따라 수량을 결정하였는데 이 설명은 아래에 있다. 부와 군 및 현의 것도 이와 같다.] ## 한문 원문 都護府府使 月十三斛五斗. 歲百六十二斛.通判 月八斛. 歲九十六斛.鄕官 卽今之鄕所. 祿見下. 府郡縣同此.官需四百斛. 此乃鹽醬ㆍ魚肉ㆍ果實及凡官中應需雜物價.淸蜜四十斗 價米八十斛.眞油五十斗 價米五十斛.法油三十斗 價米二十一斛.雉鷄 價米九十斛. 鷄則一首米一斗. 雉則一首米二斗爲式.公事紙地鋪陳 一應官中應用雜物等 價米二百二十斛. 一應雜物 擧官中應用器用凡百之物而言. 其係市貿者 準價以買 其係工造者 準給工價 切勿稱以官貿官造減縮其價. 旣有價米 營門則皆自營備 纖芥勿定於各官 各官則纖芥勿徵於民間. 又今諸營則營吏筆墨 自營有朔下 而各官則皆令官吏自備 不過侵漁民間 以爲之而已. 各官亦自官朔下 以至各鎭ㆍ驛(卽察訪道)學該吏筆墨 量其文書繁簡 皆其公備以下. (或兩月一下 或三月一下 皆有定式.) 又凡吏隸廳簟席之類 亦皆自公量給其備.合一千一百一十九斛. 卽今七百四十五石此外 又有使客支供及監ㆍ兵使巡到支供米 隨邑定數. 其例見下. 府郡縣倣此.