--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-19-013" document_sequence: 19 pair_index: 13 pair_count_in_document: 41 title: "향소청(鄕所廳)" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권19(卷之十九)" volume_title: "녹제(祿制)" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권19 祿制.hwp" source_hwp_size: 193024 source_hwp_sha256: "2ddd4cf9507d2942cfc2e08805438643b965bf32d84e6fb7f42d6c84d2319fa6" source_markdown: "source_mds/19_권19_祿制.md" source_markdown_sha256: "b2d329e14aeb3e6e23997636278f0ce3307f15ae8cabece00a528a59104edfe0" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[264, 273]] original_source_spans: [[275, 275]] translation_chars: 694 original_chars: 326 translation_sha256: "d01bf1bebbd972dd15ca8092c03e5a8c65ce988c1e76b89491aa23c513f043e6" original_sha256: "bb99c040b5ba076424c8ca8989149e4937cddc94415285c60259af0a4b81284d" translation_images: [] original_images: [] --- # 향소청(鄕所廳) ## 한국어 번역문 향소청(鄕所廳) [좌수(座首) 1명이다. 별감(別監)은 큰 부와 도호부에는 4명이고 부(府)에는 3명이며 군(郡)에는 2명이고 현에는 1명이다.] 좌수의 녹봉은 네 분기마다 4석 5두이다. 별감의 녹봉은 네 분기마다 3석이다. [이것은 이들의 가족이 사는 향소에서 주며 그들 재직 시의 접대비는 재직 관청에서 따로 준다.] 매년 큰 부와 도호부에 백미 45석과 콩 15석, 부에 백미 36석과 콩 12석, 군에 백미 27석과 콩 9석, 현에 백미 18석과 콩 6석씩을 춘, 추 두 차례로 나누어 향소청에 내려 보내어 경비로 쓰게 한다.[이것은 향소 인원들의 재직 시에 지출하는 접대비이니 향소청에 저장하여 두고 사용해야 한다. 기타 반찬값이라든지 등유(燈油)와 같은 비용은 관청 경비에서 지출한다. 윤달이 있는 때에는 1개월분의 백미와 콩을 가산하여 준다.] 종이, 깔개 가격을 백미로 매년 큰 부와 도호부에는 20석, 부에는 16석, 군에는 12석, 현에는 8석씩을 내려 보내 준다. 이상 1년분의 것을 총계하면 큰 부와 도호부의 것이 146석, 부의 것이 118석, 군의 것이 90석, 현의 것이 62석이다. [영문(營門)에는 군관청(軍官廳)의 깔개, 종이 등 가격을 모두 총경비 중에다 포함시켰다. 그러나 각 고을에는 이미 향소청이 있고 또 장관청(將官廳)이 있어서 여러 군데 지출하는 비용의 종목이 많기 때문에 각각 따로 결정한다.] ## 한문 원문 鄕所廳. 座首一人. 別監 大府都護府四人 府三人 郡二人 縣一人.座首四孟朔 四斛五斗.別監四孟朔 三斛.此則頒給其家. 鄕所在官時 支供米則別下其廳.每歲大府都護府 米四十五斛 黃豆十五斛 府米三十六斛 黃豆十二斛 郡米二十七斛 黃豆九斛. 縣米十八斛 黃豆六斛. 分爲春秋兩等 支下鄕所廳 以爲廳中經用. 卽鄕所在官時支供米 留儲廳中 以爲經用. 其饌物ㆍ燈油之類則自官廳分支. ○有閏月則加下一朔米豆.紙地ㆍ鋪陳價米 每歲大府都護府二十斛 府十六斛 郡十二斛 縣八斛支下.右一歲 幷計大府ㆍ都護府百四十六斛 府百十八斛 郡九十斛 縣六十二斛.營門則軍官廳鋪陳ㆍ紙地等價 幷入都數中而各邑則旣有鄕所廳 又有將官廳 諸處支費 條項繁多故各別爲磨鍊.