--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-19-019" document_sequence: 19 pair_index: 19 pair_count_in_document: 41 title: "첨사진(僉使鎭)" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권19(卷之十九)" volume_title: "녹제(祿制)" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권19 祿制.hwp" source_hwp_size: 193024 source_hwp_sha256: "2ddd4cf9507d2942cfc2e08805438643b965bf32d84e6fb7f42d6c84d2319fa6" source_markdown: "source_mds/19_권19_祿制.md" source_markdown_sha256: "b2d329e14aeb3e6e23997636278f0ce3307f15ae8cabece00a528a59104edfe0" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[327, 337]] original_source_spans: [[339, 339]] translation_chars: 645 original_chars: 266 translation_sha256: "e9c1009b5ba2093c2c073768dd0addc9cad226e910a3956076de45f783e6fd7c" original_sha256: "e6bc4e9473e9eebab0098a6401f5a9151f1d8ed616cff62b8b7e0d77b58e1448" translation_images: [] original_images: [] --- # 첨사진(僉使鎭) ## 한국어 번역문 첨사진(僉使鎭) 첨사(僉使)[종4품이다. 매월 16석이니 1년 192석이다. 군관(軍官)의 소금, 장, 반찬값도 모두 이 속에 들었으니 만일 반찬에 관한 부분을 관비로 쓰려면 첨사와 군관의 부분을 매월 녹봉에서 공제하여 두고 쓰는 것이 좋다.] 군관 2명에게[매월 각 3석씩이니 1년 총계 72석이다. 재직 군관 2명 외에 또 대변(待變) 군관 6명이 있다. 당상(堂上) 첨사진(僉使鎭)에는 재직 군관이 3명, 대변 군관이 8명이며 만호진에는 대변 군관이 3명이다.] 기패관(旗牌官) 2명에게[네 분기 첫 달에 녹봉을 각각 1석 5두이니 1년 총계 12석이다. 수군진(水軍鎭)에는 기패관이 3명이며 만호진에는 기패관이 2명이다.] 종이, 깔개 각종 물품 가격을 계산한 백미는 20석이다. 합계 296석이다.[지금의 197석 5두이다.] [어떤 사람이 말하기를 "군관의 녹봉은 매월 3석씩 주면서 기패관의 녹봉은 이렇게 적게 주는 것은 무슨 까닭인가?"라고 한다. 군관은 책임자이기는 하나 그에게 따르는 인원들이 직무에 복무하고 있으며 기패관은 항시 자기 집에 있다가 사무가 있을 때에만 와서 있기 때문이다. 또 각 진의 군관들도 자기에게 따르는 인원을 꼭 먼 곳의 사람을 데리고 올 것이 아니라 가까운 지방의 사람을 선택하여 데리고 다니는 것이 좋다.] ## 한문 원문 僉使鎭僉使 從四. 月十六斛 歲百九十二斛.軍官鹽ㆍ醬ㆍ饌物 皆入此中. 若欲公備饌物則僉使與軍官 量爲除出祿米以貿備可也.軍官二 月各三斛. 都合歲七十二斛.二員外 又有待變軍官六員. 堂上僉使鎭在廳軍官三員 待變八員. 萬戶鎭則待變三員.旗牌官二. 各四孟朔一斛五斗. 都合歲十二斛.牌官三員. 萬戶則旗牌官二員.紙地鋪陳雜物 價米二十斛.合二百九十六斛. 卽今一百九十七石五斗.官祿月三斛而旗牌官祿 如此其少何也?"曰軍官長從在公 旗牌官則常在其家 只於有事務時 來待故也. 且凡各鎭軍官亦不必以遠人帶來 擇近地人 爲之好矣.