---
schema: "bangye-translation-original-pair/v1"
pair_id: "bangye-19-025"
document_sequence: 19
pair_index: 25
pair_count_in_document: 41
title: "감영"
status: "complete"
pair_kind: "structural"
document_title: "반계수록 권19(卷之十九)"
volume_title: "녹제(祿制)"
translation_language: "ko"
original_language: "classical_chinese"
role_order: ["translation", "original"]
boundary_method: "unicode-script-runs-v1"
contains_embedded_bilingual_figure_labels: false
source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권19 祿制.hwp"
source_hwp_size: 193024
source_hwp_sha256: "2ddd4cf9507d2942cfc2e08805438643b965bf32d84e6fb7f42d6c84d2319fa6"
source_markdown: "source_mds/19_권19_祿制.md"
source_markdown_sha256: "b2d329e14aeb3e6e23997636278f0ce3307f15ae8cabece00a528a59104edfe0"
hwp_version: "5.0.3.4"
extractor: "pyhwp 0.1b15"
translation_source_spans: [[394, 403]]
original_source_spans: [[405, 406]]
translation_chars: 304
original_chars: 152
translation_sha256: "6afd8f0e924661c21d7e313902e62e13a6c49b2f20567f007a0ed0fbf04205ee"
original_sha256: "55bec203f318d4d54d013924ed1ce47e9c7ee3ee2416e96925de8b5ec48a2dc2"
translation_images: []
original_images: []
---

# 감영

<!-- PAIR_START id="bangye-19-025" -->

## 한국어 번역문

<!-- ROLE_START name="translation" lang="ko" pair_id="bangye-19-025" -->

감영

감영(監營)[두 교대로 번을 설 인원수]

서리(書吏) 30명

조례(皁隸)[종과 합계하여] 140명

소사(小史) 28명이니,

합계 198명이다.

매년 백미 2천 937석 6두와[지금의 1천 938석 6두이다.]

토지 99경(頃)을 준다.[또 19경을 더 준다. 모든 이례에게 주는 토지에서는, 받는 땔 나무, 얼음 저장 사업에서 경에서 내는 부역 등 잡역들은 모두 면제한다.

상기 인원 매 10명에 1경씩 더 가산하여 한직에 있는 관리, 독자, 부모 없는 아이, 홀아비, 과부, 아들 없는 집 등의 원호를 고려한다. 아래도 다 이와 같다.]

<!-- ROLE_END name="translation" pair_id="bangye-19-025" -->

## 한문 원문

<!-- ROLE_START name="original" lang="classical_chinese" pair_id="bangye-19-025" -->

各道ㆍ州ㆍ縣ㆍ學ㆍ鎭ㆍ驛吏隸祿田定數.

監營 二番人數.書吏三十人.皁隸 奴並 百四十人.小史二十八人.合百九十八人.歲米二千九百三十七斛六斗. 卽今一千九百五十八石六斗.田九十九頃. 又加十九頃. ○凡吏隸田
並免柴草ㆍ氷丁ㆍ頃夫雜役.右每十人 加定一頃 以容散吏及獨子ㆍ孤穉ㆍ鰥寡無子之戶 下皆倣此.

<!-- ROLE_END name="original" pair_id="bangye-19-025" -->

<!-- PAIR_END id="bangye-19-025" -->