---
schema: "bangye-translation-original-pair/v1"
pair_id: "bangye-19-039"
document_sequence: 19
pair_index: 39
pair_count_in_document: 41
title: "찰방도(察訪道)"
status: "complete"
pair_kind: "structural"
document_title: "반계수록 권19(卷之十九)"
volume_title: "녹제(祿制)"
translation_language: "ko"
original_language: "classical_chinese"
role_order: ["translation", "original"]
boundary_method: "unicode-script-runs-v1"
contains_embedded_bilingual_figure_labels: false
source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권19 祿制.hwp"
source_hwp_size: 193024
source_hwp_sha256: "2ddd4cf9507d2942cfc2e08805438643b965bf32d84e6fb7f42d6c84d2319fa6"
source_markdown: "source_mds/19_권19_祿制.md"
source_markdown_sha256: "b2d329e14aeb3e6e23997636278f0ce3307f15ae8cabece00a528a59104edfe0"
hwp_version: "5.0.3.4"
extractor: "pyhwp 0.1b15"
translation_source_spans: [[552, 559]]
original_source_spans: [[561, 561]]
translation_chars: 96
original_chars: 59
translation_sha256: "6af3c9f0f461ab977b04239ca80ec85082068f00011adf3580699a9a86c2d961"
original_sha256: "35e0e0b93708c816c1c64480ccf1e2fbce7d0bd2da52e9b6de2ad87671e50972"
translation_images: []
original_images: []
---

# 찰방도(察訪道)

<!-- PAIR_START id="bangye-19-039" -->

## 한국어 번역문

<!-- ROLE_START name="translation" lang="ko" pair_id="bangye-19-039" -->

찰방도(察訪道)

서리 6명

조례[종까지 합하여] 28명

소사 4명이니

합계가 38명이다.

1년에 576석과[지금의 384석이다.]

밭 19경을 준다.[또 3경을 더 준다.]

<!-- ROLE_END name="translation" pair_id="bangye-19-039" -->

## 한문 원문

<!-- ROLE_START name="original" lang="classical_chinese" pair_id="bangye-19-039" -->

察訪道書吏六人.皁隸 奴並 二十八人.小史四人.合三十八人.歲五百七十六斛. 卽今三百八十四石.田十九頃. 又加三頃.

<!-- ROLE_END name="original" pair_id="bangye-19-039" -->

<!-- PAIR_END id="bangye-19-039" -->