--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-20-002" document_sequence: 20 pair_index: 2 pair_count_in_document: 10 title: "ㄴ) 한나라의 녹봉 제도[漢祿制]" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권20(卷之二十)" volume_title: "녹제고설[祿制攷說]" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권20 祿制攷說.hwp" source_hwp_size: 101888 source_hwp_sha256: "28010cee21befa421ab798e5516eeacb01a76886024a0a2f85a88693b8437acf" source_markdown: "source_mds/20_권20_祿制攷說.md" source_markdown_sha256: "1a8258c1f00cf1c33901dd332199035f054b5e5f96e98e8c38d3bfb1d796f342" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[39, 60]] original_source_spans: [[62, 62]] translation_chars: 1472 original_chars: 600 translation_sha256: "9b0a3b83d400f220010436f58e741038e96a1bec1ac87c1f739d0949ed2665eb" original_sha256: "6d849aabe6b4c0829d33e5a472bfe35b49c530d8d56d17e1297c9900e691e25c" translation_images: [] original_images: [] --- # ㄴ) 한나라의 녹봉 제도[漢祿制] ## 한국어 번역문 ㄴ) 한나라의 녹봉 제도[漢祿制] 안사고(顔師古) 안사고(顔師古)：중국 당태종(唐太宗) 때에 벼슬이 중서시랑에 이르고 오경(五經)을 교정하였으며 『한서(漢書)』를 주석한 사람. 가 말하기를 "한나라 제도에 삼공(三公)의 품계를 만석(萬石)이라고 하였는데 그들의 매월 녹봉은 350석이었다. 그 중이천석(中二千石) 품계의 매월 녹봉은 180석이며 이 이하 비이 백석(比이 백석) 품계의 매월 녹봉은 27석이었다"라고 하였다. 한나라 제도에 있어서 관리의 녹봉 급수는 중 2천 석으로부터 100석에 이르렀는데 모두 14개 등급이었다. 중이천석의 녹봉,[매월 180석이니 1년 2천 160석이었다.] 이천석의 녹봉,[매월 120석이니 1년 1천 440석이었다.] 비이천석의 녹봉,[매월 100석이니 1년 1천 200석이었다.] 천석의 녹봉,[매월 90석이니 1년 1천 80석이었다.] 비천석의 녹봉,[매월 80석이니 1년 960석이었다.] 육 백석의 녹봉,[매월 70석이니 1년 840석이었다.] 비육 백석의 녹봉,[매월 60석이니 1년 720석이었다.] 사 백석의 녹봉,[매월 50석이니 1년 600석이었다.] 비사 백석의 녹봉,[매월 45석이니 1년 540석이었다.] 삼 백석의 녹봉,[매월 40석이니 1년 480석이었다.] 비삼 백석의 녹봉,[매월 37석이니 1년 444석이었다.] 이 백석의 녹봉,[매월 30석이니 1년 360석이었다.] 비이 백석의 녹봉,[매월 27석이니 1년 324석이었다.] 백석의 녹봉,[매월 16석이니 1년 192석이었다.] 사백 석으로부터 이백 석까지는 장리(長吏)에게 주는 품계이며[리(吏)는 다스린다는 뜻이니 그 현(縣)의 안을 맡아서 다스리는 것이다.] 백석 이하에 두식(斗食)과 좌리)[佐史]의 품계에게 주는 것인데 이것은 하급 관리[小吏]이다.[안사고가 말하기를 "｢한관명질부(漢官名秩簿)｣에 이르기를 '두식의 매월 녹봉은 10석이며 좌리의 매월 녹봉은 8석이다' 하였는데 다른 말에 의하면 '두식이란 것은 1년의 녹봉이 백 석이 못되고 출근한 날만을 따져서 하루 1두 3승(升)씩 받기 때문에 두식이라 한다'"라고 하였다.] 성제(成帝) 유화(綏和) 2년에 비이천석 이상은 늙어서 벼슬을 그만둔 자에게는 벼슬할 때 녹봉의 3분의 1을 주어 여생을 살게 한다.[두우(杜佑) 두우(杜佑)：중국 당나라 때 벼슬이 사공(司空)에 이르렀고 역사 서적인 『통전(通典)』을 저술한 사람. 가 말하기를 "전한(前漢) 때에도 관리의 녹봉을 돈으로 나누어 주었는데 역사에 기록을 하지 않았다. 예를 들면 원제(元帝) 때에 ｢공우상서(貢禹上書)｣에 이르기를 '제가 간의대부(諫議大夫)로 되어 품계가 팔백석이었는데 매월 녹봉 중에서 돈으로 받은 것이 9천 200문이니 이는 국가의 녹봉을 받는 고급 관리입니다. 게다가 또 광록대부(光祿大夫)로 되어서 품계가 이천석이었는데 매월 녹봉 중에서 돈으로 1만 2천문을 받으니 국가로부터 받는 것이 더 많아졌기 때문에 가정이 더욱 부유해졌습니다' 라고 하였다" 하였다.] ## 한문 원문 漢祿制○漢祿制. 顔師古曰"漢制三公 號稱萬石 月俸三百五十斛. 其中二千石 月俸百八十斛. 自是以下 其比二百石 月俸二十七斛."漢制祿秩 自中二千石 至百石凡十四等.中二千石. 月俸百八十斛. 歲二千一百六十斛.二千石. 月俸百二十斛. 歲一千四百四十斛.比二千石. 月俸百斛. 歲一千二百斛.千石. 月俸九十斛. 歲一千八十斛.比千石. 月俸八十斛. 歲九百六十斛.六百石. 月俸七十斛. 歲八百四十斛.比六百石. 月俸六十斛. 歲七百二十斛.四百石. 月俸五十斛. 歲六百斛.比四百石. 月俸四十五斛. 歲五百四十斛.三百石. 月俸四十斛. 歲四百八十斛.比三百石. 月俸三十七斛. 歲四百二十四斛.二百石. 月俸三十斛. 歲三百六十斛.比二百石. 月俸二十七斛. 歲三百二十四斛.百石. 月俸十六斛. 歲百九十二斛.自四百石至二百石 爲長吏. 吏 理也 主理其縣內. 百石以下 有斗食佐史之秩 是爲小吏. 顔師古曰"漢官名秩簿云'斗食 月俸一十斛 佐史 月俸八斛也.'一說'斗食者 歲俸不滿百石 計日而食一斗三升 故云斗食也.'" ○成帝綏和二年 比二千石以上年老致仕者 三分故祿 以一與之 終其身. 杜佑曰"前漢時 亦有俸錢之差 但本史文不具耳. 故元帝時 貢禹上書曰'臣爲諫議大夫 秩八百石 俸錢月九千二百 廩食大官. 又拜爲光祿大夫 秩二千石 俸錢月萬二千 祿賜愈多 家日以益富.'"