--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-20-003" document_sequence: 20 pair_index: 3 pair_count_in_document: 10 title: "ㄷ) 후한(後漢) 때의 녹봉 제도" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권20(卷之二十)" volume_title: "녹제고설[祿制攷說]" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권20 祿制攷說.hwp" source_hwp_size: 101888 source_hwp_sha256: "28010cee21befa421ab798e5516eeacb01a76886024a0a2f85a88693b8437acf" source_markdown: "source_mds/20_권20_祿制攷說.md" source_markdown_sha256: "1a8258c1f00cf1c33901dd332199035f054b5e5f96e98e8c38d3bfb1d796f342" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[65, 78]] original_source_spans: [[80, 80]] translation_chars: 1097 original_chars: 499 translation_sha256: "d9fcdd58d91e97ef154c5ba176a51d86cec1300d50719a575d798f0b02603b4f" original_sha256: "165d694abeec2c88fcfca51f807272390ab901b839e04b5832633c557e827318" translation_images: [] original_images: [] --- # ㄷ) 후한(後漢) 때의 녹봉 제도 ## 한국어 번역문 ㄷ) 후한(後漢) 때의 녹봉 제도 [후한 때에 대장군(大將軍)과 삼공(三公)의 녹봉은 매월 350석이었는데 건무(建武) 26년에 여러 관리들의 녹봉을 증가할 적에 천석 품계 이상은 전한의 녹봉보다 감하여 주고 육 백석 품계 이하는 전한의 녹봉보다 더 주었다. 그리고 녹봉을 줄 때에 어느 품계를 불문하고 곡식과 돈을 절반씩 나누어 주었고 연평(延平) 중엽에 이르러 그것을 영구한 규정으로 하였다.] 중이천석 품계의 녹봉,[매월 백미 72석, 돈 9천문이니 1년에 백미 864석 돈 10만 8천문이었다.] 진이천석(眞二千石) 품계의 녹봉,[매월 백미 36석, 돈 9천문이니 1년에 백미 432석, 돈 7만 8천문이었다.] 비이천석 품계의 녹봉,[매월 백미 34석, 돈 5천문이니 1년에 백미 408석, 돈 6만 문이었다.] 천석 품계의 녹봉,[매월 백미 30석, 돈 4천문이니 1년에 백미 360석, 돈 4만 8천문이었다.] 육 백석 품계의 녹봉,[매월 백미 21석, 돈 3천 500문이니 1년에 백미 252석, 돈 4만 2천문이었다.] 사 백석 품계의 녹봉,[매월 백미 15석, 돈 2천 500문이니 1년에 백미 180석, 돈 3만 문이었다.] 삼 백석 품계의 녹봉,[매월 백미 12석, 돈 2천문이니 1년에 백미 144석, 돈 2만 4천문이었다.] 이 백석 품계의 녹봉,[매월 백미 9석, 돈 1천문이니 1년에 백미 108석, 돈 1만 2천문이었다.] 일 백석 품계의 녹봉,[매월 백미 4석 8두, 돈 8백문이니 1년에 백미 57석 6두, 돈 9천 600문이었다.] 대체 중이천석의 품계인 승(丞)과 비천석ㆍ진이천석의 품계인 승(丞)과 장사(長史)들의 품계는 600석이었으며, 비이천석의 품계인 승과 비육 백석의 품계인 영(令)과 상(相) 및 천석 품계인 승과 위(尉)들은 다 400석이고, 육 백석 품계인 승과 위는 다 300석이었으며, 사 백석의 품계인 장(長)과 상(相) 및 삼 백석 품계인 승과 위들은 다 200석이었다. 제후(諸侯)의 공주(公主) 집에 있는 승의 품계는 모두 300석이며 모든 국경 방위 지대에 있는 위(尉)와 여러 능묘[陵]에 있는 교위(校尉)의 품계는 모두 200석이었다. 그러나 보통 계열에 속한 관리에게는 품계를 주지 않는다. ## 한문 원문 後漢祿制○後漢祿制. 後漢大將軍ㆍ三公俸 月三百五十斛. 至建武二十六年 增百官俸 其千石以上減於西京舊制 六百石以下 增於舊秩. 凡諸受俸 皆取半錢穀. 延平中 定爲永制.中二千石. 月俸米七十二斛 錢九千. 歲米八百六十四斛 錢十萬八千.眞二千石. 月俸米三十六斛 錢六千五百. 歲米四百三十二斛 錢七萬八千.比二千石. 月俸米三十四斛 錢五千. 歲米四百八斛 錢六萬.千石. 月俸米三十斛 錢四千. 歲米三百六十斛 錢四萬八千.六百石. 月俸米二十一斛 錢三千五百. 歲米二百五十二斛 錢四萬二千.四百石. 月俸米十五斛 錢二千五百 歲米百八十斛 錢三萬三百石. 月俸米十二斛 錢二千. 歲米百四十四斛 錢二萬四千.二百石. 月俸米九斛 錢一千. 歲米百八斛 錢一萬二千.一百石. 月俸米四斛八斗 錢八百. 歲米五十七斛六斗 錢九千六百.凡中二千石丞ㆍ比千石ㆍ眞二千石丞ㆍ長史 六百石ㆍ比二千石丞ㆍ比六百石令ㆍ相ㆍ千石者丞ㆍ尉 皆四百石. 其六百石者丞ㆍ尉 皆三百石. 長ㆍ相四百石及三百石者丞ㆍ尉 皆二百石. 諸侯公主家丞秩 皆比三百石. 諸邊陣塞尉ㆍ諸陵校尉 皆二百石. 有常例者不署秩.