---
schema: "bangye-translation-original-pair/v1"
pair_id: "bangye-20-004"
document_sequence: 20
pair_index: 4
pair_count_in_document: 10
title: "ㄹ) 진(晉)나라 때의 녹봉 제도"
status: "complete"
pair_kind: "structural"
document_title: "반계수록 권20(卷之二十)"
volume_title: "녹제고설[祿制攷說]"
translation_language: "ko"
original_language: "classical_chinese"
role_order: ["translation", "original"]
boundary_method: "unicode-script-runs-v1"
contains_embedded_bilingual_figure_labels: false
source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권20 祿制攷說.hwp"
source_hwp_size: 101888
source_hwp_sha256: "28010cee21befa421ab798e5516eeacb01a76886024a0a2f85a88693b8437acf"
source_markdown: "source_mds/20_권20_祿制攷說.md"
source_markdown_sha256: "1a8258c1f00cf1c33901dd332199035f054b5e5f96e98e8c38d3bfb1d796f342"
hwp_version: "5.0.3.4"
extractor: "pyhwp 0.1b15"
translation_source_spans: [[83, 85]]
original_source_spans: [[87, 87]]
translation_chars: 146
original_chars: 83
translation_sha256: "f09646390144534f7e4f6733f85e00ff1121442df9d50f8fc49a7dd3a3dffa8d"
original_sha256: "3472b0ea119709a449cc03978f99e900167109962211baa6a2df913a33bab962"
translation_images: []
original_images: []
---

# ㄹ) 진(晉)나라 때의 녹봉 제도

<!-- PAIR_START id="bangye-20-004" -->

## 한국어 번역문

<!-- ROLE_START name="translation" lang="ko" pair_id="bangye-20-004" -->

ㄹ) 진(晉)나라 때의 녹봉 제도

제일 높은 품계의 녹봉, 매년 1천 800석이며[즉 하루 5석씩이다.] 제2품계의 녹봉, 1천 440석이며[즉 하루 4석씩이다.] 제3품계의 녹봉 1천 80석이다.[즉 하루에
3석씩이다.] 이 이하는 점차 차등을 두고 삭감한다.

<!-- ROLE_END name="translation" pair_id="bangye-20-004" -->

## 한문 원문

<!-- ROLE_START name="original" lang="classical_chinese" pair_id="bangye-20-004" -->

晉祿制○晉祿制品秩第一 一千八百斛. 卽日食五斛. ○斛卽石也. 品秩第二 一千四百四十斛. 卽日食四斛. 品秩第三 一千八十斛. 卽日食三斛. 自此以下 漸差而減.

<!-- ROLE_END name="original" pair_id="bangye-20-004" -->

<!-- PAIR_END id="bangye-20-004" -->