--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-20-006" document_sequence: 20 pair_index: 6 pair_count_in_document: 10 title: "ㅂ) 당(唐)나라의 녹봉 제도" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권20(卷之二十)" volume_title: "녹제고설[祿制攷說]" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권20 祿制攷說.hwp" source_hwp_size: 101888 source_hwp_sha256: "28010cee21befa421ab798e5516eeacb01a76886024a0a2f85a88693b8437acf" source_markdown: "source_mds/20_권20_祿制攷說.md" source_markdown_sha256: "1a8258c1f00cf1c33901dd332199035f054b5e5f96e98e8c38d3bfb1d796f342" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[114, 137]] original_source_spans: [[139, 139]] translation_chars: 1581 original_chars: 782 translation_sha256: "39331ffceba131a326608c46a06013001c5e5cfe0f1ce23fcb3cbc569b7cb0be" original_sha256: "486f6e4be961fb4a8cd344042c46d07d072bdcdafe580899eceb941414a1a2fc" translation_images: [] original_images: [] --- # ㅂ) 당(唐)나라의 녹봉 제도 ## 한국어 번역문 ㅂ) 당(唐)나라의 녹봉 제도 [당나라 초기에 주던 녹봉은 수(隋)나라 때의 제도보다 매우 적었다. 1품은 700석, 종1품은 600석, 2품은 500석, 7품까지는 80석씩이었으며 종7품은 70석, 8품은 60석, 종8품은 50석, 9품은 40석, 종9품은 30석이었다. 또 직분전(職分田)이 있는데 1품은 12경(頃)을 주고 9품에 대해서는 1경 50묘를 주었다. 또 백성들로 서사(胥士)와 방합(防閤)을 정하여 세를 받아먹게 하였는데 관리의 다소에 따라 나누어 주었다. 그러다가 영휘(永徽) 중엽부터 녹봉을 전부 돈으로 주었는데 1품관의 월봉이 식비, 잡비 다 합하여 돈으로 1만 2천문이고 2품은 9천문이며, 9품에 이르러서는 1천 500문이었다. 그리고 또 방합에는 1품에 96명, 2품에 72명, 9품에 이르러 2명을 주었다. 개원(開元) 중엽에 이르러서 비로소 여러 관리의 녹봉 제도를 제정하고 방합과 잡비를 모두 녹봉에 포함하여 주었다. 즉 1품은 백미 700석, 종1품은 백미 600석, 돈은 모두 3만 1천문씩 주었으며 이와 같이 점차 차등을 두었다.] 정1품은 매년 백미 700석, 돈 3만 1천문, 종1품은 매년 백미 600석, 돈 3만 1천문이었다. 정2품은 매년 백미 500석, 돈 2만 4천문, 종2품은 매년 백미 460석, 돈 2만 4천문, 정3품은 매년 백미 400석, 돈 1만 7천문, 종3품은 매년 백미 360석, 돈 1만 7천문, 정4품은 매년 백미 300석, 돈 1만 1천 567문, 종4품은 매년 백미 260석, 돈 1만 1천 567문, 정5품은 매년 백미 200석, 돈 9천 200문, 종5품은 매년 백미 160석, 돈 9천 200문 정6품은 매년 백미 100석, 돈 5천 300문. 종6품은 매년 백미 90석, 돈 5천 300문. 정7품은 매년 백미 80석, 돈 4천 100문. 종7품은 매년 백미 70석, 돈 4천 100문. 정8품은 매년 백미 67석, 돈 2천 475문. 종8품은 매년 백미 62석, 돈 2천 475문. 정9품은 매년 백미 57석, 돈 1천 917문. 종9품은 매년 52석, 돈 1천 917문. 상기 관리들 중 실직에 복무하는 5품관 이상으로써 70세가 되어 관직에서 은퇴한 자에게는 모두 재직 시의 녹봉 절반씩을 주었다. [무종(武宗)의 회창(會昌) 이후에 다시 여러 관리들의 녹봉을 제정하고 돈으로만 주었다. 즉 태사(太師), 태부(太傅), 태보(太保)는 돈 200만 문, 태위(太尉), 사도(司徒), 사공(司空)은 160만 문, 시중(侍中)은 150만 문, 중서령(中書令), 문하중서시랑(門下中書侍郎)과 좌우복야(左右僕射)는 140만 문, 상서(尙書), 어사대부(御史大夫)는 100만 문, 절도사(節度使)는 30만 문, 도방어사(都防禦使)는 15만 문, 관찰사(觀察使)는 10만 문, 산기상시(散騎常侍), 간의대부(諫議大夫), 급사중(給事中), 중서사인(中書舍人), 여러 시(寺)와 감(監)의 경(卿), 상급 주[上州]의 자사는 8만 문씩 주었으며 서(書)학, 산(算)학, 율(律)학 등 박사와 오관(五官)과 결호(挈壺)의 정(正)은 4천문, 녹사(錄事)와 의학, 복(卜)학, 서(書)학, 산(算)학의 조교(助敎)와 내직전역(內直典役)은 3천문씩 주었다.] ## 한문 원문 唐祿制○唐祿制. 唐初頒祿 頗減隋制. 一品七百石 從一品六百石 二品五百石 以至七品八十石 從七品七十石 八品六十石 從八品五十石 九品四十石 從九品三十石. 又有職分田 一品十二頃 以至九品一頃五十畝. 又以民戶爲胥士 防閤而收其課 計官多小而給之. 永徽中 專以錢給之 一品月俸 食料雜用並錢一萬二千. 二品九千 以至九品 一千五百. 又有防閤 一品九十六人 二品七十二人 至九品二人. 開元中 始定百官祿制 防閤雜用 總爲祿俸而給之. 一品米七百石 從一品六百石 錢皆三萬一千 以此漸差.正一品 歲米七百石 錢三萬一千.從一品 歲米六百石 錢三萬一千.正二品 歲米五百石 錢二萬四千.從二品 歲米四百六十石 錢二萬四千.正三品 歲米四百石 錢一萬七千.從三品 歲米三百六十石 錢一萬七千.正四品 歲米三百石 錢萬一千五百六十七.從四品 歲米二百六十石 錢萬一千五百六十七.正五品 歲米二百石 錢九千二百.從五品 歲米百六十石 錢九千二百.正六品 歲米百石 錢五千三百.從六品 歲米九十石 錢五千三百.正七品 歲米八十石 錢四千一百.從七品 歲米七十石 錢四千一百.正八品 歲米六十七石 錢二千四百七十五.從八品 歲米六十二石 錢二千四百七十五.正九品 歲米五十七石 錢一千九百十七.從九品 歲米五十二石 錢一千九百十七.諸職事官 年七十 五品以上致仕者 各給半祿.武宗會昌以後 復定百官俸 專以錢給之. 太師ㆍ太傅ㆍ太保 錢二百萬. 太尉ㆍ司徒ㆍ司空 百六十萬. 侍中 百五十萬. 中書令ㆍ門下中書侍郎ㆍ左右僕射 百四十萬. 尙書ㆍ御史大夫 百萬. 節度使 三十萬. 都防禦使 十五萬. 觀察使 十萬. 散騎常侍ㆍ諫議大夫ㆍ給事中ㆍ中書舍人 諸寺監ㆍ卿 上州刺史 八萬. 以至書ㆍ算ㆍ律ㆍ學博士五官挈壼正 四千. 錄事ㆍ醫ㆍ卜ㆍ書ㆍ算助敎ㆍ內直典役 三千.