--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-20-009" document_sequence: 20 pair_index: 9 pair_count_in_document: 10 title: "ㅈ) 고려시대의 녹봉 제도" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권20(卷之二十)" volume_title: "녹제고설[祿制攷說]" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권20 祿制攷說.hwp" source_hwp_size: 101888 source_hwp_sha256: "28010cee21befa421ab798e5516eeacb01a76886024a0a2f85a88693b8437acf" source_markdown: "source_mds/20_권20_祿制攷說.md" source_markdown_sha256: "1a8258c1f00cf1c33901dd332199035f054b5e5f96e98e8c38d3bfb1d796f342" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[201, 252]] original_source_spans: [[254, 254]] translation_chars: 1739 original_chars: 777 translation_sha256: "ba63ff9bf5d8e2381b6bb73567c9d4d2226376058e723863c88c4ee6efc4b2ee" original_sha256: "c94e0d1df902716fbace2c78e79d32782436ed91545ffe3dd27ac304cdefcc21" translation_images: [] original_images: [] --- # ㅈ) 고려시대의 녹봉 제도 ## 한국어 번역문 ㅈ) 고려시대의 녹봉 제도 [상고하여 보면 고려시대에는 15두를 1석이라 하였으니 10두를 1석으로 하는 중국의 제도와 다르다. 이조에서도 그대로 답습하여 지금까지 개혁하지 않고 있다.] [정인지(鄭麟趾)가 말하기를 "고려시대의 녹봉 제도는 문종(文宗) 때에 와서야 완비되었었는데 좌창(左倉)에다 매년 쌀, 좁쌀, 보리 합계 13만 9천 700여 석씩 받아 놓고 관직 급수에 따라 내어 주었다. 서울에 있는 왕비, 공주, 종실(宗室)과 여러 관리들과 지방의 삼경(三京) 삼경(三京)：고려시대에 말하던 송경(松京)ㆍ서경(西京)ㆍ남경(南京：지금의 서울). 주, 부, 군, 현과 잡직(雜職), 서리(胥吏) 장인[工匠]에 이르기까지 관직에 복무하는 자에게는 누구를 막론하고 모두 녹봉을 주었다"라고 하였다.] 중서상서령(中書尙書令)과 문하시중(門下侍中)은 1년에 백미 400석. 중서문하시랑(中暑門下侍郎)은 백미 366석 10두. 여러 전(殿)의 태학사(太學士), 참지정사(參知政事)는 백미 353석 5두. 좌우복야(左右僕射)는 백미 333석 5두며. 육부 상서, 좌우상시(左右常侍), 어사대부(御史大夫), 한림학사(翰林學士), 승지(承旨)는 백미 300석. 시임육부상서[試六部尙書]와 시임좌우상시는 280석. 판례빈위위(判禮賓衛尉), 태부사재(太府司宰), 태복사(太僕事)는 246석 10두. 육경의 비서[六卿祕書], 전중감(殿中監), 국자제주(國子祭酒)는 백미 213석 5두. 사천(司天), 태의(太醫), 판사(判事)와 여러 조(曹)의 시랑과 급사(給事)는 200석. 중서 사인(中暑舍人), 어사중승(御史中丞)은 180석. 사천감(司天監.), 좌우간의(左右諫議)는 173석. 인진사(引進使), 시임간의[試諫議]는 160석. 여러 감의 소경[諸監少卿], 국자사업(國子司業)은 153석 5두. 비서 전중(殿中), 장작(將作)의 소감(少監)은 140석 여러 소감과 여러 조(曹)의 낭중(郎中)은 120석. 여러 소감[諸少監]과 어사잡단(御史雜端)은 100석. 시어사(侍御史)는 93석 5두. 여러 원외랑(員外郎)은 86석 10두. 태의소감(太醫少監)은 백미 86석 4두. 기거랑(起居郎)과 기거사인(起居舍人)은 백미 83석 5두. 태사령(太史令)은 80석. 원외랑(員外郎)과 육국봉어(六局奉御)는 73석 5두. 전중내급사(殿中內給事)는 66석 5두. 합문지후(閤門祗侯)는 63석 5두. 여러 능(陵)의 영(令)과 태묘(太廟)의 영은 60석. 장작승(將作丞), 내고사(內庫使)는 백미 53석 5두. 문하 녹사(門下錄事), 중서 주서(中書注書), 육국직장(六局直長)은 46석 10두. 내전 숭반(內殿崇班)은 46석. 사천승(司天丞)은 40석 5두. 상서 도사(尙書都事), 칠시 주부(七寺主簿)는 40석 5두. 액정 내시(掖庭內侍)는 33석 5두. 국자 박사(國子博士)는 30석이었다. 이 아래로 점차 차등을 두어 학정(學正), 학록(學錄), 왕부록사(王府錄事), 태의(太醫), 조교(助敎)에 이르기까지 10석인데 최하급의 녹봉이었다. 지방 관리의 녹봉[外官錄] 유수(留守)는 270석. 판관(判官)은 130석. 사록(司錄)은 70석. 장서기(掌書記)는 60석. 법조(法曹)는 30석. 부유수(副留守), 8개 목사[八牧使], 대도호부사(大都護府使)는 200석. 8개 목과 대도호부의 부사(副使)는 120석. 여러 주의 방어사[諸州防禦使]는 100석. 여러 주의 부사(府使)와 군수(郡守)는 86석 10두. 현령(縣令)은 26석 10두. 현위(縣尉)는 20석. 여러 진장[諸鎭將]은 40석. 부장(副將)은 26석 10두이다. ## 한문 원문 高麗祿制○高麗祿制. 按高麗 以十五斗爲一石 與中國十斗石有異. 國朝 至今因而不改.鄭麟趾曰"高麗祿俸之制 至文宗始備. 以左倉歲入米粟麥總十三萬九千七百餘石 隨科準給. 內而妃ㆍ主ㆍ宗室ㆍ百官 外而三京ㆍ州ㆍ府ㆍ郡ㆍ縣 至雜職ㆍ胥吏ㆍ工匠 凡有職役者 皆有祿."中書尙書令ㆍ門下侍中 歲米四百石.中書門下侍郎 米三百六十六石十斗.諸殿太學士ㆍ參知政事 三百五十三石五斗.左右僕射三百三十三石五斗.六部尙書ㆍ左右常侍ㆍ御史大夫ㆍ翰林學士ㆍ承旨 三百石.(試六)尙書ㆍ左右常侍 二百八十石.判禮賓衛尉ㆍ太府司宰ㆍ太僕事 二百四十六石十斗.六卿秘書ㆍ殿中監ㆍ國子祭酒 二百十三石五斗.司天ㆍ太醫ㆍ判事ㆍ諸曹侍郎ㆍ給事 二百石.中書舍人ㆍ御史中丞 一百八十石.司天監ㆍ左右諫議 一百七十三石.引進使ㆍ試諫議 一百六十石.諸監少卿ㆍ國子司業 一百五十三石五斗.秘書ㆍ殿中ㆍ將作少監 一百四十石.諸少監ㆍ諸曹郎中 一百二十石.諸少監ㆍ御史雜端 百石.侍御史九十三石五斗.諸員外郎 八十六石十斗.太醫少監 八十六石四斗.起居郎ㆍ起居舍人 八十三石五斗.太史令八十石.員外郎ㆍ六局奉御 七十三石五斗.殿中內給事 六十六石五斗.閤門祗候六十三石五斗.諸陵太廟令 六十石.將作丞ㆍ內庫使 五十三石五斗.門下錄事ㆍ中書注書ㆍ六局直長 四十六石十斗.內殿崇班四十六石.司天丞四十石五斗.尙書都事ㆍ七寺主簿 四十石五斗.掖庭內侍三十三石五斗.國子博士三十石.自此以下 漸差至學正ㆍ學錄ㆍ王府錄事ㆍ太醫ㆍ助敎十石 爲最下科.外官錄留守二百七十石.判官一百三十石.司錄七十石.掌書記六十石.法曹三十石.副留守ㆍ八牧使ㆍ大都護府使 二百石.八牧ㆍ大都護副使 一百二十石.諸州防禦使 一百石.諸州府使ㆍ郡守 八十六石十斗.縣令二十六石十斗.縣尉二十石.諸鎭將四十石.副將二十六石十斗.