--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-20-010" document_sequence: 20 pair_index: 10 pair_count_in_document: 10 title: "ㅊ) 이조의 녹봉 제도[國朝錄制]" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권20(卷之二十)" volume_title: "녹제고설[祿制攷說]" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권20 祿制攷說.hwp" source_hwp_size: 101888 source_hwp_sha256: "28010cee21befa421ab798e5516eeacb01a76886024a0a2f85a88693b8437acf" source_markdown: "source_mds/20_권20_祿制攷說.md" source_markdown_sha256: "1a8258c1f00cf1c33901dd332199035f054b5e5f96e98e8c38d3bfb1d796f342" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[257, 281]] original_source_spans: [[283, 283]] translation_chars: 1240 original_chars: 607 translation_sha256: "215ed70d82dcbeaac2ceb9573d35e16025a565e7bfbc3aa23b83e1404ab743a4" original_sha256: "b78ced3500514895ebf97cfbf4b99c089ec33078a3894c47279a563f9fb5ccfe" translation_images: [] original_images: [] --- # ㅊ) 이조의 녹봉 제도[國朝錄制] ## 한국어 번역문 ㅊ) 이조의 녹봉 제도[國朝錄制] [봄, 여름, 가을, 겨울 이 네 절기로 나누어 백미, 좁쌀 혹은 백미, 보리로 주는데 그 속에 콩을 포함하여 준다.] 정1품은 1년에 백미 98석, 명주[紬] 6필, 정포(正布) 15필 저화(楮貨) 10장(丈)[1장의 값은 백미 1승(升)에 준한다.] 종1품은 백미 83석, 명주 5필, 정포 15필, 저화 10장 정2품은 백미 78석, 명주 5필, 정포 14필, 저화 8장 종2품은 백미 70석, 명주 5필, 정포 14 필, 저화 8장 정3품은 백미 67석, 명주 4필, 정포 13필, 저화 8장 3품은 백미 64석, 명주 4필, 정포 13필, 저화 8장 종3품은 백미 60석, 명주 3필, 정포 13필, 저화 6장 정4품은 백미 54석, 명주 2필, 정포 12필, 저화 6장 종4품은 백미 51석, 명주 2필, 정포 11필, 저화 6장 정5품은 백미 45석, 명주 1필, 정포 10필, 저화 4장 종5품은 백미 43석, 명주 1필, 정포 10필, 저화 4장 정6품은 백미 38석, 명주 1필, 정포 10필, 저화 4장 종6품은 백미 36석, 명주 1필, 정포 9필, 저화 4장 정7품은 백미 31석, 정포 7필, 저화 2장 종7품은 백미 26석 정포 6필, 저화 2장 정8품은 백미 22석, 정포 4필, 저화 1장 종8품은 백미 19석 정포 4필, 저화 1장 정9품은 백미 13석, 정포 3필, 저화 1장 종9품은 백미 12석, 정포 2필, 저화 1장이었다. 임진왜란(壬辰倭亂) 이후에 또 이보다 감소되었다. 지금 1품관의 녹봉은 1년에 겨우 60여 석에 불과하며 각 품계에 모두 명주와 저화를 주지 않는다.[또 우리나라 제도에 지방 관리의 녹봉이 제정되어 있지 않기 때문에 각 고을 수령(守令)들이 받는 수량은 각각 다르며 그 출처도 각기 다르기 때문에 모두 규정 외 더 징수한다. 예를 들면 병사(兵使), 수사(水使)로부터 하급 진장(鎭將)에 이르기까지 받는 녹봉은 없으므로 모두 자기가 영솔하는 군인들을 제대시켜 주고 그 대가를 받아서 먹는 것이 예로 되었으며 서울이나 중앙 정부에 복무하는 이례로 말하면 병조(兵曹)의 서리(書吏)와 사령들에게는 모두 매월 포(布) 3필 값을 주고 기타 다른 관청에서는 자기 이례들에게 포(布)로 따져서 값을 주거나 혹은 매월 백미 6두씩 준다. 그러나 사형(司刑) 및 창고와 같은 기관에서는 그들에게 주는 것이 없다. 각 고을의 이례[吏胥]들은 모두 자기 녹봉을 받지 못하며 노비는 서울이나 지방을 불문하고 모두 녹봉을 주지 않는다.] ## 한문 원문 國朝祿制國朝祿制 春夏秋冬 四等米粟米麥黃豆並計數.正一品歲九十八石 紬六疋 正布十五疋 楮貨十丈. 一丈準米一升.從一品八十三石 紬五疋 正布十五疋 楮貨十丈.正二品七十八石 紬五疋 正布十四疋 楮貨八丈.從二品七十石 紬五疋 正布十四疋 楮貨八丈.正三品六十七石 紬四疋 正布十三疋 楮貨八丈.三品六十四石 紬四疋 正布十三疋 楮貨八丈.從三品六十石 紬三疋 正布十三疋 楮貨六丈.正四品五十四石 紬二疋 正布十二疋 楮貨六丈.從四品五十一石 紬二疋 正布十一疋 楮貨六丈.正五品四十五石 紬一疋 正布十疋 楮貨四丈.從五品四十三石 紬一疋 正布十疋 楮貨四丈.正六品三十八石 紬一疋 正布十疋 楮貨四丈.從六品三十六石 紬一疋 正布九疋 楮貨四丈.正七品三十一石 正布七疋 楮貨二丈.從七品二十六石 正布六疋 楮貨二丈.正八品二十二石 正布四疋 楮貨一丈.從八品十九石 正布四疋 楮貨一丈.正九品十三石 正布三疋 楮貨一丈.從九品十二石 正布二疋 楮貨一丈.壬辰倭亂以後 又減於此. 今則一品 歲俸僅六十餘石 各品皆無紬布ㆍ楮貨. 又國制 外官不定其祿. 故各邑守令所俸各異 而其出處又各不同 皆科外加斂. 兵水使以下鎭將 皆無所俸 例爲放其番軍 收價布以食. 京中吏胥 兵曹則書吏ㆍ使令 皆月給價布三疋. 其餘各司 或以價布 或月給米六斗. 用刑及倉庫衙門 無所給. 各邑吏胥 擧無其料 奴婢則京外皆無料.