--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-25-001" document_sequence: 25 pair_index: 1 pair_count_in_document: 21 title: "서문" status: "complete" pair_kind: "preface" document_title: "반계수록 권25(卷之二十五)" volume_title: "속편[續篇] 상(上)" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권25 續篇 上.hwp" source_hwp_size: 302592 source_hwp_sha256: "fbbb8d3549d7a6a40df1f6e4049366ab5da6956e1366a9ffbed38da2faf3d1b8" source_markdown: "source_mds/25_권25_續篇_上.md" source_markdown_sha256: "207ba61c87ea28307aa484ae91944a0a4b16175fcf2d88435a944c051e3700a9" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[5, 5]] original_source_spans: [[7, 7]] translation_chars: 547 original_chars: 194 translation_sha256: "83ea101fbac6a480eb6b0a6793828293e0537582096f7034da84db7d37e68ba1" original_sha256: "18fd98def8429c355faca95ab2ea625a7637d2de22fd443aca3b5888aa396e3d" translation_images: [] original_images: [] --- # 서문 ## 한국어 번역문 내가 토지 분배[均田], 부세 제도 설정[正賦], 선비 양성[養士], 인재 선발[選賢], 관리 임명[任官], 군사 편제[制軍] 등 제도에 대하여 이미 해당 제목에 따라 원칙과 실행할 조항들을 연구하여 부문별로 설명을 붙였다. 대체로 나라의 정치가 역대로 바르게 되고 되지 못하는 원인이 확실히 여기에 있는데 후세라 하여 실행하지 못할 이유는 조금도 없을 것이다. 이것은 오직 자신이 참고하려 한 것이지만 혹시 뜻이 같은 자가 있으면 역시 숨기지 않았다. 또 한가한 때에 보고 들은 것들을 기록하여 둔 것이 있으나 조목 별로 기입하였을 뿐 다시 분류하여 정리하지 않은 것은 대개 시간이 없기도 하거니와 본래부터 편찬할 생각이 없었기 때문이다. 그러나 만일 임금 된 자가 성의를 가지고 토지 분배 등 일들을 수행하려고 한다면 백성들의 생활을 해결할 수 있으며 문화적 교양도 실시할 수 있을 것이다. 그리고 기타 제도와 토지 문제의 바로잡아야 할 것들을 이어 논의할 수 있을 것이다. 만약 이것을 해결하지 않는다면 아무리 좋은 정책과 좋은 방침이 있다고 하더라도 결국 빈말일 것이다. ## 한문 원문 愚於均田ㆍ正賦ㆍ養士ㆍ選賢ㆍ任官ㆍ制軍之制 旣究其條理而次其說. 蓋天下萬世治亂大體 實在於此而毫髮無後世不可行者 是惟自備遺忘 而或有同志者 亦不隱焉. 又於閑中 或因見聞所及 有所箚錄 隨段以記 不復類具. 蓋有所不暇而本非有意於撰述也. 雖然 爲人上者 旣有誠心 能是數者 卽均田以下諸事. 則民生可遂 敎化可行 而凡他度數之可正者 乃有以議爾. 苟於此不能 雖有嘉謨嘉猷徒虛語也.