--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-25-007" document_sequence: 25 pair_index: 7 pair_count_in_document: 21 title: "ㅂ) 능묘[陵寢]" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권25(卷之二十五)" volume_title: "속편[續篇] 상(上)" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권25 續篇 上.hwp" source_hwp_size: 302592 source_hwp_sha256: "fbbb8d3549d7a6a40df1f6e4049366ab5da6956e1366a9ffbed38da2faf3d1b8" source_markdown: "source_mds/25_권25_續篇_上.md" source_markdown_sha256: "207ba61c87ea28307aa484ae91944a0a4b16175fcf2d88435a944c051e3700a9" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[129, 132]] original_source_spans: [[134, 134]] translation_chars: 564 original_chars: 207 translation_sha256: "37ebb9a2a6549e3c0236dc858b5c6ef844ddd834786fa1926ac6dec80d9d4e9c" original_sha256: "f9abe7a3b9bca5f60f8887bac4c95bad2af7a8999d9578de8763848ae9a92d14" translation_images: [] original_images: [] --- # ㅂ) 능묘[陵寢] ## 한국어 번역문 ㅂ) 능묘[陵寢] ○능침[능묘의 면적은 사면을 각각 1천보로 정하는 것이 타당할 듯하다.] 지금은 5리로 규정한다. 서화담(徐花潭)의 상소에 이르기를 "옛날에는 총인(冢人)이라는 관직이 있어서 능묘에 관한 직무를 맡았는데 능묘 지대를 일정한 곳에다 정하여 놓고 해당한 위치를 구분하여 도면을 작성하였는데 태조의 능묘는 중앙에 쓰고 좌우에는 자손인 부자간의 능묘를 좌우로 갈라서 썼다. 또 임금과 동성인 제후, 대부, 사(士)들을 앞뒤에 장사하였습니다. 지금은 다 풍수설(風水說)에 의하여 대(代)마다 각기 따로 쓴다. 산릉(山陵)을 만들 때마다 종친들의 묘지라도 모조리 파내어 옮기어 산밖에 있는 백성들의 토지도 다 묵여 버리므로 한 개의 능묘가 들어앉으면 매우 넓은 면적을 차지하기 때문에 백성들이 꼴[蒭]을 베고 방목할 곳조차 없어진다. 국가의 지속되는 연한이 천년쯤 내려간다면 능묘와 원(園)이 서울 교외까지 서로 잇닿아 전야는 다 황폐화되고 남은 땅 하나도 없게 되어 백 리 안에는 인적이 끊어질 것입니다. 폐단이 이 지경에까지 이르렀으니 저는 그 문제를 어떻게 처리하실는지 모르겠습니다"라고 하였다. ## 한문 원문 陵寢○陵寢 四面各距一千步似當.今以五里爲限. ○徐花潭上疏曰 "古者有冢人之官 掌公墓之地 定於一處 辨其兆域而爲之圖 先王之葬居中 昭穆爲左右 又令同姓諸侯ㆍ大夫ㆍ士 葬於前後. 今一從風水之說 世各占之. 每開山陵 雖宗戚之墓 皆令溝而去之 山外民田 亦皆荒之 一陵之入 占地甚廣 民無蒭牧之所. 隆運至於千歲之遠則園陵相望於郊畿之外 田野盡荒 不容餘地. 百里之內夐絶人迹 弊至於此 臣不知其何以處之也."