--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-25-016" document_sequence: 25 pair_index: 16 pair_count_in_document: 21 title: "ㅏ) 주택[家舍]" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권25(卷之二十五)" volume_title: "속편[續篇] 상(上)" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권25 續篇 上.hwp" source_hwp_size: 302592 source_hwp_sha256: "fbbb8d3549d7a6a40df1f6e4049366ab5da6956e1366a9ffbed38da2faf3d1b8" source_markdown: "source_mds/25_권25_續篇_上.md" source_markdown_sha256: "207ba61c87ea28307aa484ae91944a0a4b16175fcf2d88435a944c051e3700a9" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[269, 272]] original_source_spans: [[274, 274]] translation_chars: 467 original_chars: 190 translation_sha256: "8a7a1ab47f3bcf6b53b2c7677d98f92722ab85376dfaea0f67843d84367f8037" original_sha256: "68f286059ba52ee40c61e92ffc10d014785575e1d8b5697db26f8e5d97cc69f9" translation_images: [] original_images: [] --- # ㅏ) 주택[家舍] ## 한국어 번역문 ㅏ) 주택[家舍] 주택은 귀천을 막론하고 다 그것에 관한 규정이 있다.[법전에 의하면 대군(大君)의 집은 60칸, 왕자와 군(君)과 공주(公主)의 집은 50칸, 옹주(翁主)와 종친과 2품 이상의 문, 무관은 40칸, 3품 이하의 문, 무관은 30칸, 7품관 이하와 음관[有蔭] 자손은 20칸, 평민은 10칸 혹은 5칸을 짓는다. 무릇 개인 집들은 대공에다 화초를 그리거나 단청을 하지 못한다 하였다. <백성들의 사당집은 이 칸수 내에 포함하지 않는다.> 주택을 짓는 면적에 대한 규정은 ｢전제(田制)｣ 편에서 말했다. 기지를 측량하고 주택을 건축하는 직무는 공조에서 주관해야 한다.] 상고하여 보면 주택이란 것은 자손에게 상속하는 것이다. 재상의 자손이라 하여 꼭 재상으로 되는 것이 아니니 상속하는 토지와 집은 당장 파손되지 않을 수 없다. 그러므로 만일 새로 주택을 건축하려는 자가 있다면 반드시 규정을 초과하지 못하게 해야 한다. ## 한문 원문 家舍○凡家舍 貴賤皆有其制. 法典 大君六十間. 王子君ㆍ公主 五十間. 翁主及宗親文武官二品以上 四十間. 三品以下 三十間. 七品以下及有蔭子孫 二十間. 庶人 十間或五間. 凡私家 毋得用花拱ㆍ草拱ㆍ丹頀(民家廟不在此間數內.) ○造家地步數 見田制篇. 度地奠民 亦冬官所當掌.按家舍傳子孫 公卿之子 不必爲公卿 而所傳田家 不可令卽損撤. 若新造家者則必須依令 無逾也.