--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-25-018" document_sequence: 25 pair_index: 18 pair_count_in_document: 21 title: "ㅓ) 수레의 사용[用車]" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권25(卷之二十五)" volume_title: "속편[續篇] 상(上)" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권25 續篇 上.hwp" source_hwp_size: 302592 source_hwp_sha256: "fbbb8d3549d7a6a40df1f6e4049366ab5da6956e1366a9ffbed38da2faf3d1b8" source_markdown: "source_mds/25_권25_續篇_上.md" source_markdown_sha256: "207ba61c87ea28307aa484ae91944a0a4b16175fcf2d88435a944c051e3700a9" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[287, 291]] original_source_spans: [[293, 293]] translation_chars: 441 original_chars: 141 translation_sha256: "c04794897b60665b86bc9d09a123e33b01109f92ca6a5f3fb376ba1e811608f7" original_sha256: "182b90d5e04eb6c83a312107bc63008c2df1e087b4a8e3f145a69bacc75efdb9" translation_images: [] original_images: [] --- # ㅓ) 수레의 사용[用車] ## 한국어 번역문 ㅓ) 수레의 사용[用車] 모든 기관과 고을, 감영, 진(鎭)과 우역[驛]들에 대거(大車), 편거(便軍), 곡거(曲車), 강주(杠輈) 강주(杠輈)：발구와 같이 제조하여 소 두 마리를 메우는 수레. 등 수레를 비치하여 물건을 수송하게 하며 또 백성들로 하여금 전거(田車)를 만들어 수송에 편리하도록 한다.[지리가 험한 곳에서도 꼭 사용하라는 것이 아니다.] 상고하여 보면 배나 수레를 이용하면 대단히 편리하다. 육지에서 사용하기는 수레만한 것이 없다. 우리나라의 지형은 대개 평지가 적지마는 그래도 평편한 데는 수레를 사용할 만한 곳도 많다. 그러나 일반적으로 습속에 젖어서 사용할 줄을 모르니 관청에서부터 사용하기 시작하여 백성들에게 사용하게 해야 한다.[지금 마을들에 있는 도로들이 협착한 지형에 그대로 의탁하고 그것을 평탄하게 닦지 않는 것은 역시 수레를 사용하지 않는 까닭인 것이다.] ## 한문 원문 用車○凡諸司ㆍ諸邑ㆍ諸營ㆍ鎭ㆍ諸驛 並置大車ㆍ便車ㆍ曲車ㆍ杠輈以輸物令民間 亦置田車以便輸載. 其險阻處 亦不必用.按舟車之利大矣 陸地所用 莫如車. 我國雖土地不平 其平夷可以用車處亦多 而俗窒不知用 宜令自官始之 使民興行也. 今村閭道路 任其狹仄 不加平治者 亦是不用車之故.