---
schema: "bangye-translation-original-pair/v1"
pair_id: "bangye-25-019"
document_sequence: 25
pair_index: 19
pair_count_in_document: 21
title: "ㅕ) 얼음 저장[藏氷]"
status: "complete"
pair_kind: "structural"
document_title: "반계수록 권25(卷之二十五)"
volume_title: "속편[續篇] 상(上)"
translation_language: "ko"
original_language: "classical_chinese"
role_order: ["translation", "original"]
boundary_method: "unicode-script-runs-v1"
contains_embedded_bilingual_figure_labels: false
source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권25 續篇 上.hwp"
source_hwp_size: 302592
source_hwp_sha256: "fbbb8d3549d7a6a40df1f6e4049366ab5da6956e1366a9ffbed38da2faf3d1b8"
source_markdown: "source_mds/25_권25_續篇_上.md"
source_markdown_sha256: "207ba61c87ea28307aa484ae91944a0a4b16175fcf2d88435a944c051e3700a9"
hwp_version: "5.0.3.4"
extractor: "pyhwp 0.1b15"
translation_source_spans: [[296, 299]]
original_source_spans: [[301, 301]]
translation_chars: 283
original_chars: 103
translation_sha256: "761ebeaa4b2e0c03f56e4dac9ff7cd323a63bff2082f1f00f8fa97dd8a8d2f53"
original_sha256: "d8b2c22b10c081141e3d75621384a4a746183d4b11e706f4505d1944f2a8d3e0"
translation_images: []
original_images: []
---

# ㅕ) 얼음 저장[藏氷]

<!-- PAIR_START id="bangye-25-019" -->

## 한국어 번역문

<!-- ROLE_START name="translation" lang="ko" pair_id="bangye-25-019" -->

ㅕ) 얼음 저장[藏氷]

얼음 저장은 서울과 각 고을에서 지금의 예와 같이 저장할 것이며 이외 각 진과 우역[찰방이 있는 역[察訪道]]에서도 다 저장할 것을 용허한다.[해변의 어부들과 참점(站店)과
상점[鋪子]들도 개인적으로 저장하는 것을 금지하지 않는다.]

지금의 예를 상고하여 보면 각 고을 이외 다른 데서는 저장할 수가 없게 되었다. 그러므로 각 진과 역과 참점에서도 다 얼음을 저장케 하여 관리들이 먹을 수 있게 할 뿐만 아니라
병든 백성들이나 여행하는 자들도 목마를 때에 먹을 수 있도록 할 것이다.

<!-- ROLE_END name="translation" pair_id="bangye-25-019" -->

## 한문 원문

<!-- ROLE_START name="original" lang="classical_chinese" pair_id="bangye-25-019" -->

藏氷○藏氷京及各邑 依今例 外各鎭各驛 卽察訪道. 皆許藏氷. 浦邊漁戶及站店鋪子等 亦不禁私藏.按今例 各邑外 不得藏氷. 宜令鎭驛ㆍ站店 皆得藏氷 使爲官者 遍及而庶民ㆍ疾病 行旅暑渴者
亦得以波及焉.

<!-- ROLE_END name="original" pair_id="bangye-25-019" -->

<!-- PAIR_END id="bangye-25-019" -->