--- schema: "bangye-translation-original-pair/v1" pair_id: "bangye-25-021" document_sequence: 25 pair_index: 21 pair_count_in_document: 21 title: "ㅛ) 무당과 부정한 제사[巫覡淫祠]" status: "complete" pair_kind: "structural" document_title: "반계수록 권25(卷之二十五)" volume_title: "속편[續篇] 상(上)" translation_language: "ko" original_language: "classical_chinese" role_order: ["translation", "original"] boundary_method: "unicode-script-runs-v1" contains_embedded_bilingual_figure_labels: false source_hwp: "raw_sources/[반계수록] 권25 續篇 上.hwp" source_hwp_size: 302592 source_hwp_sha256: "fbbb8d3549d7a6a40df1f6e4049366ab5da6956e1366a9ffbed38da2faf3d1b8" source_markdown: "source_mds/25_권25_續篇_上.md" source_markdown_sha256: "207ba61c87ea28307aa484ae91944a0a4b16175fcf2d88435a944c051e3700a9" hwp_version: "5.0.3.4" extractor: "pyhwp 0.1b15" translation_source_spans: [[323, 325]] original_source_spans: [[327, 327]] translation_chars: 448 original_chars: 150 translation_sha256: "3974c6702850aa84e0a66c2eb3be03e55786ca29c4f2c2dd709bccf7f552e425" original_sha256: "117a24a851165806cc7989d17af5e6bb54e1a028aea9eab0a800a99062cd9e2f" translation_images: [] original_images: [] --- # ㅛ) 무당과 부정한 제사[巫覡淫祠] ## 한국어 번역문 ㅛ) 무당과 부정한 제사[巫覡淫祠] 무당과 부정한 제사를 엄금한다.[만일 이를 위반한 자가 있으면 매[笞] 30개를 치거나 혹 벌로 포 20필을 받으며 <혹 정부 관리로서 이런 죄를 범한 자가 있으면 그 관직을 박탈한다.> 무당은 매 60개를 치거나 혹 벌로 포 네 필을 받는다. 모든 사람이 병 중에 치료할 일이 있으면 그들을 데려다 치료를 시킬 수도 있고 길쌈과 공사 부역 등 일이 있으면 그들을 데려다 시킬 수도 있다. 그러나 그들이 무당옷[巫衣]과 징[鉦]과 장고[鼓] 등을 바치고 무당 노릇을 하지 않으려고 하는 자가 있다면 그 부락 사람들이 보증을 서고 포섭하며 그에게 부과된 부역을 면제하여 준다. 만일 그들 중에 자기 버릇을 고치지 않는 자가 있다면 그들의 전 가족까지 죄를 주며 동시에 그들을 보장한 자도 죄에 처한다. <만일 보증인으로서 고발한다면 보증한 자의 죄는 면하여 준다.>] ## 한문 원문 巫覡淫祀巫覡淫祀 亦嚴禁. 犯者 每主家笞三十或 罰布二疋(或朝官而有犯者則削其仕) 巫覡杖六十 或罰布四疋. ○巫覡 凡有病人救療事則使之救療有裁縫工役等事則使之執役 其願納巫衣 鉦ㆍ鼓 不復爲巫者 聽其里人爲保 並爲納招而除其役. 後若不改其習 治以全家之律 並坐保者 (若保者糾告則免其並坐.)